Translation of "затем" in Hungarian

Затем,

Továbbá

А затем,

Későbbiekben,

Затем он сказал:

Utána azt mondta:

Затем стала инвестором,

majd befektető,

А затем ещё 100 человек, а затем ещё 100,

Aztán még százan, majd megint százan,

а затем перенесли их

aztán nekiálltunk ezek szabályozásának,

Затем... ...обратно на поиски.

Aztán vissza... tovább gyűjteni.

- Я съел один, затем съел другой.
- Я съел одну, затем съел другую.
- Я съел одно, затем съел другое.

Először megettem az egyiket, aztán a másikat.

Затем их поднимают на борт,

Aztán kihajítják őket a fedélzetre,

а затем и Северная Америка.

majd következett Észak-Amerika.

Затем я набрал слово «глобалист»

Aztán rákerestem a "globalista" szóra,

Затем можно запустить шарики снизу,

És lentről hozhatunk golyókat,

Затем у нас есть транспортёр,

Van szállító járművünk is,

Затем он принял новую личность.

Aztán fölvett egy új identitást.

и затем безвозмездно распространены среди людей,

aztán szabadon terjesztették egymás között,

наслаждайтесь работой, а затем возьмите выходной,

szeressük a munkánk, és vegyünk ki szabadnapot,

а затем перевезли через Балтийское море

aztán átvontattuk a Balti-tengeren,

И затем появляется Кайак. Простите, что?

Azután a harmadik tag fejbevág – Kayak – tessék?

Затем я прошу их подойти ближе,

Megkérem, hogy lépjenek közelebb,

а затем он стремительно улетел прочь.

majd eltűnt egy szempillantás alatt.

Затем мы помогаем церкви найти нуждающихся.

Ezzel kapcsolatot építünk az egyház és a szegények között.

Затем им пришла другая оригинальная идея:

Volt még egy újszerű ötletük:

а затем наблюдает за реакцией моллюска.

és figyeli, hogyan reagál a puhatestű.

Она помыла тарелки, затем высушила их.

Elmosta az edényeket, majd megszárította őket.

Он постучал в дверь, затем вошёл.

Kopogott az ajtón, azután bejött.

а затем задавала им вопрос, соответствовавший картинкам.

és feltettem mindegyikhez egy hozzá kapcsolódó kérdést.

Затем мы приводим детей в комнату МЭГ,

Aztán bevittük őket a MEG-szobába,

а затем расцветает, получив свет и воздух.

és virágba borulna a fényben és a levegőn.

Затем было проведено сравнение их генной активности

utána megmérték a változást génaktivitási profiljukban,

но затем я разорвала лист бумаги пополам.

aztán kettétéptem a papírt.

а затем нашли ещё одну, и ещё.

aztán egy újabbat, majd még egy újabbat.

а затем оно частично выпускается в атмосферу.

majd részben a légkörbe bocsátja.

И затем построить из них новое здание

Beépíthetjük ezeket egyszerűen egy új épületbe anélkül,

Екатерина затем ликвидирует Запорожское казачество и аннексирует

Majd Katalin erőszakkal beolvasztotta a Zaporozsjei kozákokat az Orosz birodalomba, és bekebelezte

Затем сбрасывает остатки ракушек и стремительно уплывает.

ledobta a maradék kagylókat, és elviharzott.

и затем использовать свет, чтобы управлять их активностью.

majd fénnyel irányíthatjuk, mikor bocsássanak ki jeleket az idegsejtek.

затем мы отделяем верхний блок, который называется разгонным,

és utána leválasztjuk a korrekciós fokozatot,

Но затем Пегги Уитсон, первая женщина-командир МКС,

Aztán Peggy Whitson, az első női parancsnok

Затем можно снова сфокусировать свет обратно в мозг,

Majd visszavezethetjük a fényt az agyba,

и затем выходят на уровень съёмки собственных фильмов.

ezután tudtak kiteljesedni és saját tartalmat gyártani.

и затем, шесть лет спустя, достигли масштабов Disney.

és hat évvel később olyan naggyá válnának, mint a Disney.

Затем я стала замечать в себе низкие порывы,

Megfigyeltem magamban rosszindulatú késztetéseket,

и затем должен был представлять их в суде.

és így képviselte őket.

Затем была кровопролитная пятимесячная осада Плевны в Болгарии.

Aztán egy véres, öt hónapos ostromot indítottak Plevna ellen, Bulgáriában.

Затем я позвонила мужу, и он примчался ко мне,

Aztán felhívtam a férjemet, aki sietve odajött,

но с появлением аркадных игр, а затем игрой онлайн,

ám a játéktermek, később a netes játékok, manapság pedig

И затем, как ты и сказал, в 2011 году

Akkor pedig – ahogy említetted – 2011-ben

а затем три звезды «Всё по-новому» Адама Сэндлера.

Adam Sandler "The Do-Over" c. filmjére pedig hármat.

и затем 60 лет, чтобы выстроить экономику сферы услуг.

majd hatvan év, hogy szolgáltatásalapú gazdaságot építsünk.

Мы поиграли в баскетбол, а затем пошли на пляж.

Kosaraztunk, aztán lementünk a strandra.

«Ты здесь затем, чтобы исполнять мои распоряжения». — «Как же, размечтался!»

- Azért vagy itt, hogy kövesd az utasításaimat. - Álmodj csak róla!

Я нарисовала три разные картинки, а затем сделала дубликаты каждого изображения,

Rajzoltam három képet, majd elkészítettem mindegyiket még egy példányban,

От Нижнего Ист-Сайда в Стейтен Айленд, а затем в Бронкс.

a Lower East Side-tól kezdve a Staten Islandon át Bronxig.

Затем французские войска повернут на юг и поймают Багратиона в ловушку.

A francia erők ezután délre csapódnak csapdába Bagration.

И затем Мэри наклонилась и сказала что-то Тому на ушко.

Akkor előrehajolt Mari, és Tomi fülébe mondott valamit.

Том взял горстку попкорна из пакета и затем дал его Мэри.

Tomi kivett egy marék patikukit a zacskóból, aztán átadta Marinak.

Он и его сообщники были замучены, а затем забиты камнями до смерти.

Őt és bűntársait megkínozták, majd halálra kövezték.

Фома положил свои сумки в багажник, затем запрыгнул в машину и уехал.

Tom betette a táskáit a csomagtartóba, majd bepattant az autóba és elhajtott.

Сначала мы решим то, что нужно решить, а затем разделимся на две команды.

Először eldöntjük, mit kell eldönteni, aztán két csapatra oszlunk.

Поначалу казалось, что Том сердится, но затем я понял, что он просто встревожен.

Először Tom mérgesnek tűnt, de aztán rájöttem, hogy csak aggódik.

Вначале я подумал, что Том сердится, но затем я понял, что он просто встревожен.

Először azt gondoltam, hogy Tom mérges, de azután rájöttem, hogy csak aggódik.

Затем он побежал к стаду, выбрал лучшего, нежного теленка и отдал слуге, который быстро приготовил его.

Kiszaladt Ábrahám a csordához is, fogott egy szép szopós borjút, és odaadta a legényének, az pedig gyorsan elkészítette.

Сначала они пытаются не замечать тебя, потом начинают смеяться над тобой, а затем борются с тобой. В конечном счёте, ты побеждаешь.

Először észre sem próbálnak venni, aztán elkezdenek nevetni rajtad, majd küzdenek veled, amikor győzöl.

Говорят, многие буддийские монахи обладают сверхъестественными способностями, например, могут висеть в воздухе или произвольно покидать своё тело, а затем возвращаться в него.

- Állítólag sok buddhista szerzetes különleges képességei a földtől való elemelkedés, mint a test elhagyása és abba való visszatérés akaratuk szerint.
- Azt mondják, sok buddhista szerzetesnek vannak olyan különleges képességei, mint a levitáció, vagy például kedvük szerint kilépnek a testükből, majd visszatérnek.

Сулла начал убивать своих врагов, и Цезарь значился в списке тех, кому было суждено умереть. Семья матери Цезаря умоляла о его пощаде, и Сулла неохотно согласился. Затем Цезарь вступил в римскую армию и возвратился после смерти Суллы.

Sulla hozzálátott ellenségei legyilkolásához, és Caesar neve is szerepelt a lemészárlandók listáján. De Caesar anyja könyörgött a fia életéért, ezért Sulla vonakodva bár, de megkímélte. Ezt követően Caesar beállt a római hadseregbe, és visszatért Sulla halála után.