Translation of "другую" in Hungarian

Подставьте другую щёку.

Fordítsd ide a másik orcádat!

Попробуй другую дверь.

Próbálj meg egy másik ajtót.

Или представьте другую картинку:

Vagy képzeljenek el

через другую организацию кампании,

egy másik kilépéspárti kampányegységen keresztül,

Он любит другую женщину.

- Egy másik nőt szeret.
- Ő egy másik nőt szeret.

Я получил другую работу.

- Szereztem egy másik állást.
- Szereztem egy másik munkát.

Элиза! Надень другую юбку!

Elise, vegyél fel egy másik szoknyát!

Можете показать другую комнату?

Tudna nekem mutatni másik szobát?

Я найду другую работу.

Találok majd egy másik munkát.

Я хочу купить другую.

- Akarok venni még egyet.
- Másikat is akarok venni.

Я ищу другую работу.

Más munkát keresek.

- Примерь другой.
- Примерь другую.
- Примерь другое.
- Примерьте другой.
- Примерьте другую.
- Примерьте другое.

Próbálj fel egy másikat!

- Попробуй другой.
- Попробуй другую.
- Попробуй другое.
- Попробуйте другой.
- Попробуйте другую.
- Попробуйте другое.

Próbálj egy másikat.

Зеленые пастбища – по другую сторону.

A jó legelő a túloldalon van.

Я быстро надеваю другую рубашку.

Gyorsan felveszek egy másik inget.

Я быстро надеваю другую блузку.

Gyorsan felveszek egy másik blúzt.

Он сейчас ищет другую работу.

Másik munka után néz most.

- Не давайте мне эту книгу. Дайте другую.
- Не давай мне эту книгу. Дай другую.

Ne azt a könyvet add nekem! Add a másikat!

Одна история тянет за собой другую:

Ezen belül viszont másik történet is van:

и люди переселяются на другую планету.

és azzal végződik, hogy az emberek egy másik bolygón élnek.

Но это подтверждает и другую теорию.

De ez összhangban áll versengő elméletekkel is.

Когда одна дверь закрывается, открой другую.

Amint egy kiskapu bezárul, kitárul egy másik.

Я недавно переехал в другую квартиру.

Nemrég új lakásba költöztem.

Ты когда-нибудь целовала другую девушку?

- Csókoltál már más lányt is?
- Csókolóztál már másik lánnyal is?

- Можно мне другой?
- Можно мне другую?

Kaphatok másikat?

- Мне не нравится эта рубашка. Покажи мне другую.
- Мне не нравится эта рубашка. Покажите мне другую.

Nem tetszik ez az ing. Mutass másikat nekem!

кто-то переходил на другую сторону тротуара,

Néhányan átmentek az út túloldalára,

Через несколько дней Том нашёл другую работу.

Egy pár nappal később, Tamás talált egy másik munkát.

Я люблю его, но он любит другую.

Szeretem őt, de ő mást szeret.

Он впадал из одной крайности в другую.

- Átesett a ló másik oldalára.
- Az egyik végletből a másikba esett.

- Ты любишь кого-то ещё.
- Ты любишь другого.
- Ты любишь другую.
- Вы любите другого.
- Вы любите другую.

Másba vagy szerelmes.

- Дай мне другой.
- Дай мне другую.
- Дай мне другое.
- Дайте мне другой.
- Дайте мне другую.
- Дайте мне другое.

Adj egy másikat.

Казалось, что они отодвигались на другую сторону жизни.

Úgy éreztem, teljesen el akarnak határolódni tőlem.

Далее мы перемещаем звуковой фокус на другую точку.

Majd egy másik pontra helyezzük a szonikus fókuszt.

Четвертое июля, и по другую сторону от Манхэттена

Július 4-e van, és éppen Manhattannal szemben

Мне не нравится эта рубашка. Покажи мне другую.

Nem tetszik ez az ing. Mutass másikat nekem!

- Покажи мне другую камеру.
- Покажите мне другой фотоаппарат.

Mutasson egy másik fényképezőt is.

- Ты можешь порекомендовать другую гостиницу?
- Ты можешь порекомендовать другой отель?
- Вы можете порекомендовать другой отель?
- Вы можете порекомендовать другую гостиницу?

Tudsz ajánlani egy másik szállodát?

- Я хочу другой.
- Я хочу другую.
- Я хочу другое.

Egy másikat akarok.

Мне придётся подумать об этом. Постараюсь найти другую формулировку.

Gondolkodnom kell rajta. Más szóhasználatot próbálok találni.

Кто-то из нас быстро переводил разговор на другую тему.

Mindegyikünk gyorsan másra terelte a beszélgetés témáját.

Другую особь, живущую на пределе возможного, можно найти в Японии.

Japánban egy másik faj is a túlélés határán egyensúlyoz.

- Возьми другой.
- Возьми другую.
- Возьми другое.
- Возьми ещё.
- Возьмите ещё.

Vegyél még egyet!

- Он сейчас ищет новую должность.
- Он сейчас ищет другую работу.

Most éppen egy másik állást keres.

- Я хочу быть в другой команде.
- Я хочу в другую команду.

A másik csapatban akarok lenni.

- Пожалуйста, покажите мне другой.
- Покажите мне, пожалуйста, другую.
- Покажи мне другой, пожалуйста.
- Покажи мне другую, пожалуйста.
- Покажите мне другой, пожалуйста.
- Покажите мне другую, пожалуйста.
- Покажи мне другого, пожалуйста.
- Покажите мне другого, пожалуйста.
- Покажи мне другое, пожалуйста.
- Покажите мне другое, пожалуйста.

Kérlek, mutass egy másikat!

- Ты можешь порекомендовать другой отель?
- Ты можешь посоветовать другую гостиницу?
- Ты можешь посоветовать другой отель?

Tudsz ajánlani egy másik szállodát?

- Я съел один, затем съел другой.
- Я съел одну, затем съел другую.
- Я съел одно, затем съел другое.

Először megettem az egyiket, aztán a másikat.

- Я хотел бы поменять комнату.
- Я хотел бы переехать в другую комнату.
- Я хотел бы переехать в другой номер.
- Я хотел бы поменять номер.

- Szeretnék másik szobába költözni.
- Szeretnék szobát cserélni.