Translation of "душу" in Hungarian

Европа потеряла свою душу?

- Európa elvesztette a lelkét?
- Elvesztette Európa a lelkét?

Он продал душу дьяволу.

Eladta lelkét az ördögnek.

Люди часто изливают душу барменам.

Az emberek gyakran kiöntik a lelküket a csaposnak.

- Храни его Господь!
- Да пощадит Господь его душу.

Isten legyen neki irgalmas.

В США лишены свободы больше людей на душу населения,

Az USA-ban az egy főre eső bebörtönzöttek száma magasabb,

Мой рассказ полностью обнажит мою душу перед вашими глазами.

- Elbeszélésem teljesen levetkőzteti előttetek a lelkemet.
- Elbeszélésem teljesen pucérra fogja vetkőztetni előttetek a lelkemet.

Чего мужчинам никогда не понять, так это женскую душу.

Amit a férfiak soha nem fognak megérteni, az a női lélek.

О старом кладбище ходили противоречивые, но неизменно леденящие душу рассказы.

A történetek, amik a régi temetőről keringtek, ellentmondásosak voltak és mégis hátborzongatóak.

У кого-то из вас было страстное увлечение, в которое вы вкладывали душу

Volt már valaha olyan hobbid, amibe a szíved-lelked beletetted,