Translation of "глазами" in Dutch

Мы моргаем глазами.

- We knipperen.
- We zijn aan het knipperen.

Мы видим глазами.

We zien met onze ogen.

- Я это видел собственными глазами.
- Я видел это своими глазами.
- Я видела это своими глазами.

Ik heb het met eigen ogen gezien.

- У тебя мешки под глазами.
- У Вас мешки под глазами.

Je hebt wallen onder je ogen.

- Я это видел собственными глазами.
- Я его собственными глазами видел.

Ik heb het met eigen ogen gezien.

Он раздел ее глазами.

Hij kleedde haar uit met zijn ogen.

- У тебя темные круги под глазами.
- У тебя круги под глазами.

Je hebt wallen onder je ogen.

Я целуюсь с открытыми глазами.

Ik kus met open ogen.

Я это видел собственными глазами.

Ik heb het met eigen ogen gezien.

Ты видел аварию своими глазами?

Hebt u het ongeval echt gezien?

Я видел это собственными глазами.

Ik heb het met eigen ogen gezien.

...он изучает местность всеми восемью глазами.

...neemt hij de omgeving op met zijn acht ogen.

Он стоял там с закрытыми глазами.

Hij stond daar met gesloten ogen.

Он не переставал раздевать её глазами.

Hij deed niets anders dan haar met zijn ogen uit te kleden.

Мы видим глазами, а слышим ушами.

We zien met de ogen en horen met de oren.

Я хочу увидеть это своими глазами.

Ik wil het met eigen ogen zien.

Я лежал на диване с закрытыми глазами.

Hij lag op een sofa met gesloten ogen.

Они смотрят друг на друга влюблёнными глазами.

Ze kijken elkaar liefdevol aan.

я пытаюсь смотреть на мир глазами моих персонажей

mij in te leven in de wereld van mijn personages

Я тысячи раз собственными глазами видела Монумент Вашингтону

Ik heb het Washingtonmonument duizenden keren in het echt gezien

- Мальчик с голубыми глазами - Том.
- Голубоглазый мальчик - это Том.

De jongen met blauwe ogen is Tom.

Мэри - красивая девушка со светлыми волосами и голубыми глазами.

Maria is een mooie meid met blond haar en blauwe ogen.

Я буду уверен только тогда, когда увижу это собственными глазами.

Ik zal pas zeker zijn wanneer ik dat met mijn eigen ogen zie.

Своими огромными глазами он впитывает свет... ...что позволяет ему живо двигаться в темноте.

Zijn grote ogen slokken het licht op... ...en geven hem opmerkelijke behendigheid.

Из детских воспоминаний у меня перед глазами скалистый берег и лес водорослей в приливной зоне.

Ik herinner me van mijn jeugd de kust, het intergetijdengebied en het kelpwoud.

Вот мой секрет, он очень прост: зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь.

Dit is mijn geheim, het is heel eenvoudig: alleen met het hart kun je goed zien. Het wezenlijke is voor de ogen onzichtbaar.

- У многих немцев светлые волосы и голубые глаза.
- Многие немцы обладают светлыми волосами и голубыми глазами.

Veel Duitsers hebben blond haar en blauwe ogen.