Translation of "дорогая" in Hungarian

Рыба дорогая.

A hal drága.

Нефть дорогая.

Az olaj drága.

- Тебе хочется спать, дорогая?
- Ты устала, дорогая?

- Álmos vagy, csillagom?
- Álmos vagy, galambom?
- Álmos vagy, tubicám?
- Álmos vagy, kicsim?
- Álmos vagy, mókuskám?
- Álmos vagy, aranyom?
- Álmos vagy, macikám?
- Álmos vagy, édesem?
- Álmos vagy, bogaram?
- Álmos vagy, szívem?
- Álmos vagy, virágszálam?
- Álmos vagy, drágám?
- Álmos vagy, drágaságom?
- Álmos vagy, gyöngyvirágom?
- Álmos vagy, szerelmem?
- Álmos vagy, nyuszikám?
- Álmos vagy, madárkám?
- Álmos vagy, szívecském?
- Álmos vagy, tubarózsám?

Давай потанцуем, дорогая.

Hé drágám, táncoljunk!

Говядина нынче дорогая.

Mostanában drága a marhahús.

Не сейчас, дорогая.

Ne most, drágám!

Малина очень дорогая.

Nagyon drága a málna.

Электроэнергия очень дорогая.

Az elektromos áram nagyon drága.

Спасибо, моя дорогая.

- Köszönöm, drágám!
- Köszönöm, kedvesem!

Как ты спала, дорогая?

Hogy aludtál, édes?

Эта книга слишком дорогая.

Ez a könyv túl drága.

Жизнь здесь очень дорогая.

Az élet itt nagyon drága.

Сколько стоит самая дорогая машина?

Mennyibe kerül a legdrágább autó?

О чём ты плачешь, дорогая?

Miért sírsz, kedveském?

Сейчас ручная работа очень дорогая.

A kézműves tárgyak mostanában nagyon drágák.

Дорогая, я могу всё объяснить.

Édesem, meg tudom magyarázni.

Ты что-то сказала, дорогая?

Mondtál valamit, szívem?

- Доброе утро, дорогая.
- Доброе утро, милая.

- Jó reggelt, kedves!
- Jó reggelt, édes!

«Откладывание это самая дорогая, невидимая цена в бизнесе».

az üzlet egyik legnagyobb, rejtett, láthatatlan költsége,

Проблема в том, что солнечная энергия слишком дорогая.

- Az a probléma, hogy a napenergia túl sokba kerül.
- Az a probléma, hogy a napenergia túl drága.
- Az a probléma, hogy a napenergia túl költséges.

Дорогая, ты пожалуй скрываешь что-то от меня!

Édesem, talán rejtegetsz valamit előlem?

- Эта машина очень дорогая.
- Этот автомобиль очень дорогой.

Ez a kocsi nagyon drága.

- Дорогая, ты в порядке?
- Дорогой, ты в порядке?

Drágám, minden rendben?

- Еда здесь слишком дорогая.
- Продукты здесь слишком дорогие.

Itt nagyon drágák az ételek.

- Та лошадь очень дорогая.
- Тот конь очень дорогой.

Az a ló nagyon drága.

- Это дорого?
- Он дорогой?
- Она дорогая?
- Оно дорогое?

Sokba kerül?

- Жизнь здесь очень дорогая.
- Жить здесь очень дорого.

Sokba kerül itt lakni.

"Это платье меня полнит?" - "Нет, дорогая, тебя еда полнит".

- Kövérít ez a ruha engem? - Nem, édes, az evés az, ami kövérré tesz.

- На них дорогая одежда.
- Они одеты в дорогую одежду.

Drága ruhákat viselnek.

Эта гитара такая дорогая, что я не могу купить её.

Ez a gitár olyan drága, hogy nem tudom megvenni.

Эта книга слишком дорогая. Я не могу её себе позволить.

Ez a könyv túl drága. Nem engedhetem meg magamnak, hogy megvegyem.

«Дорогая, я должен идти!» – «Ты не должен, а сам так решил».

— Mennem kell, édes! — Nem kell. Ez a tedöntésed volt.

- Это слишком дорого.
- Он слишком дорогой.
- Она слишком дорогая.
- Оно слишком дорогое.

- Ez nagyon magas ár érte.
- Ez nagyon sok pénz érte.

- Это очень дорого.
- Она очень дорогая.
- Это очень дорого!
- Он очень дорогой.
- Оно очень дорогое.

- Ez nagyon drága.
- Ez nagyon költséges.

- Это было слишком дорого.
- Он был слишком дорогой.
- Она была слишком дорогая.
- Оно было слишком дорогое.

Túl drága volt.