Translation of "разными" in German

Мы были разными.

Wir waren anders.

Они пошли разными дорогами.

Sie gingen verschiedene Wege.

Они были такими разными.

Sie waren so verschieden.

Природа открывается нам разными способами,

Die Natur offenbart sich uns auf einzigartiger Weise,

Одно и то же можно произнести разными словами, с разными интонациями, грубо или мягко.

Ein und dasselbe kann man mit verschiedenen Wörtern, in verschiedenen Intonationen, grob oder sanft aussprechen.

они лучше справляются с разными задачами

sind bessere Problemlöser,

Масштаб и обстоятельства наших проблем будут разными,

Der Rahmen und die Umstände unserer Situationen ist unterschiedlich,

с разными ценами и продолжайте играть с ценой.

mit verschiedenen Preispunkten und Spiele weiter mit dem Preis.

Мы говорим об одном и том же, просто разными словами.

Wir sprechen über ein und dasselbe, nur mit unterschiedlichen Worten.

- Эта и та - две разные истории.
- Эта и та являются двумя разными историями.

Dieses und jenes sind zwei unterschiedliche Geschichten.

Если шашки можно побить разными способами, то игрок должен выбрать такой ход, при котором будет снято наибольшее количество шашек, без разницы — простых или дамок.

Können Figuren mit verschiedenen Zügen geschlagen werden, muss der Spieler den Zug wählen, mit welchem die meisten gegnerischen Figuren — gleichgültig ob Dame oder Bauer — geschlagen werden.