Translation of "потекли" in German

слёзы потекли по моему лицу.

die Tränen über mein Gesicht liefen.

По её щекам потекли слёзы.

Tränen liefen ihr über die Wangen.

У меня слюни потекли от этого великолепного торта.

Der großartige Kuchen machte mir den Mund wässrig.

Уф, я так смеялся, что аж слёзы потекли.

Vor lauter Lachen kommen mir schon die Tränen!

- Уф, я так смеялся, что аж слёзы потекли.
- Я смеялся до слёз.

Ich habe so sehr gelacht, dass ich weinen musste.

У Марии потекли слюнки, как только превосходный аромат свежеприготовленной Томом еды попал ей в нос. Но он не дал ей ничего, несмотря на то, что много приготовил.

Maria lief das Wasser im Mund zusammen, als ihr der köstliche Duft von Toms frisch gekochtem Mahl in die Nase strömte, doch wenngleich er reichlich zubereitet hatte, gab er ihr nichts davon ab.