Translation of "позволяют" in German

...новые технологии... ...позволяют увидеть редких животных...

Neue Technologie... ...zeigt uns selten gesehene Geschöpfe...

или «Наши юристы не позволяют разглашать эту информацию»,

Oder: "Unsere Anwälte wollen nicht, dass Sie es wissen".

Но теперь новые технологии позволяют видеть в темноте...

Doch mithilfe neuer Technologie können wir die Dunkelheit nun durchdringen.

Люди охотней позволяют разрушать себя похвалой, чем совершенствовать критикой.

Die Menschen lassen sich lieber durch Lob ruinieren als durch Kritik bessern.

Большие крылья этой птицы позволяют ей летать очень быстро.

Seine weiten Flügel ermöglichen es diesem Vogel, sehr schnell zu fliegen.

Вы должны убедиться, что вы позволяют им сканировать CSS,

Sie müssen sicherstellen, dass Sie erlaube ihnen, das CSS zu crawlen,

Результаты нашего опроса общественного мнения позволяют сделать некоторые интересные выводы.

Die Ergebnisse unserer Meinungsumfrage erlauben einige interessante Schlussfolgerungen.

Кожные мембраны позволяют ей держать детеныша в безопасности на верхушках деревьев.

Unter Hautmembranen kann sie es sicher verstecken, hoch oben in den Baumkronen.

Мы привыкли, что деньги в современном мире позволяют получать всё, что нам нужно.

Wir sind es gewohnt, dass Geld uns in der heutigen Welt erlaubt, alles zu erhalten, was wir benötigen.

Социальные сети позволяют найти много информации о человеке до того, как с ним встретиться.

Soziale Netze ermöglichen es, eine Vielzahl von Informationen über jemanden zu finden, bevor man sich mit ihm trifft.

Мои родители не позволяют мне ходить на свидания с тем, с кем мне хотелось бы.

Meine Eltern ließen mich nicht ausgehen, mit wem ich wollte.

- Родители разрешили мне пойти туда.
- Родители разрешают мне туда ходить.
- Родители позволяют мне туда ходить.
- Родители разрешили мне туда пойти.

Meine Eltern ließen mich dort hingehen.