Translation of "несчастью" in German

К несчастью, это правда.

Das ist leider die Wahrheit.

К несчастью, шёл дождь.

Leider regnete es.

К несчастью, он потерял паспорт.

Unglücklicherweise hat er seinen Reisepass verloren.

К несчастью, этого не произошло.

Das ist leider nicht passiert.

- К сожалению, это правда.
- К несчастью, это правда.

- Unglücklicherweise stimmt es.
- Unglücklicherweise ist es wahr.

К несчастью мне не представилась возможность увидеть замок.

Leider hatte ich keine Gelegenheit das Schloss zu sehen.

- К несчастью, этого не случилось.
- К несчастью, этого не произошло.
- К сожалению, этого не произошло.
- К сожалению, этого не случилось.

Das ist leider nicht passiert.

К несчастью, запасы продуктов закончились ещё до окончания зимы.

Leider gingen die Nahrungsmittelvorräte vor Ende des Winters zu Ende.

- К сожалению, было не так.
- К несчастью, случилось иначе.

Das ist leider nicht das, was passiert ist.

- К несчастью, он отказался прийти.
- К сожалению, он отказался прийти.

Er weigerte sich leider zu kommen.

Он приказал: "Казнить нельзя, помиловать", однако, к несчастью, секретарь написал: "Казнить, нельзя помиловать".

Er befahl: „Hinrichten können wir nicht, laufen lassen“, doch unglücklicherweise notierte der Schreiber: „Hinrichten, können wir nicht laufen lassen.“

Я полагаю, что есть сторонние наблюдатели, которые за нами следят. К несчастью, это правительство.

Ich glaube, es gibt etwas da draußen, das über uns wacht. Unglücklicherweise ist es die Regierung.

К несчастью для Наполеона, это было типично для того, как много маршалов вели себя в его отсутствие

Unglücklicherweise für Napoleon war dies typisch für das Verhalten vieler Marschälle in seiner Abwesenheit

Однажды Христофор Колумб вызвал другого первооткрывателя на дуэль. Тот, будучи нечестным парнем, не стал делать десять шагов, предписанных по правилам, - ограничился всего двумя и сразу повернулся, чтобы выстрелить. К несчастью для него, Колумб не делал вообще никаких шагов.

Einst forderte Christoph Kolumbus einen anderen Entdecker zu einem Duell heraus. Der letztere, ein verschlagener Bursche, ging nicht zehn Schritte, wie es die Regeln vorschrieben, sondern zwei und wandte sich dann um zum Schuss. Zu seinem Unglück hatte Kolumbus gar keinen Schritt getan.