Translation of "замок" in German

- Замок красивый.
- Замок прекрасен.

Das Schloss ist schön.

- Замок в осаде.
- Замок осаждают.

- Die Burg steht unter Belagerung.
- Die Burg wird belagert.

- Этот замок прекрасен.
- Этот замок красивый.
- Этот замок красив.

- Dieses Schloß ist schön.
- Dieses Schloss ist schön.

Замок сломан.

Das Schloss ist kaputt.

Замок красивый.

Das Schloss ist schön.

- Мы увидели вдали замок.
- Вдалеке мы увидели замок.

In der Ferne sahen wir ein Schloss.

Замок сегодня открыт?

- Ist das Schloss heute geöffnet?
- Hat das Schloss heute geöffnet?

Этот замок красив.

Dieses Schloss ist schön.

Этот замок прекрасен.

Dieses Schloss ist schön.

Замок окружён рвом.

- Um das Schloss herum verläuft ein Graben.
- Das Schloss ist von einem Graben umgeben.

Это наш замок.

Das ist unser Schloss.

Замок не поврежден.

Das Schloss ist unversehrt.

Вдалеке виднелся замок.

In der Ferne sah man ein Schloss.

- Мы построили песочный замок.
- Мы построили замок из песка.

Wir haben eine Sandburg gebaut.

- Том построил замок из песка.
- Том построил песочный замок.

Tom baute eine Sandburg.

- Песочный замок Тома был разрушен приливом.
- Песочный замок Тома разрушил прилив.
- Песочный замок Тома разрушило приливом.

Toms Sandburg fiel den Gezeiten zum Opfer.

Как ключ и замок.

Wie Schloss und Schlüssel.

Когда был построен замок?

Wann wurde das Schloss erbaut?

Этот замок стоит посетить.

Dieses Schloss ist besuchenswert.

Замок возвышается над городом.

Das Schloss erhebt sich über der Stadt.

Мне нравится твой замок.

Ich mag dein Schloss.

Какой твой любимый замок?

Welches ist dein Lieblingsschloss?

- Открывая дверь, я сломал замок.
- Я сломал замок, когда открывал дверь.

Beim Öffnen der Tür habe ich das Schloss kaputtgemacht.

- Недалеко от реки стоит старый замок.
- Старый замок стоит у реки.

In der Nähe vom Fluss steht ein altes Schloss.

- Замок стоит на другом берегу реки.
- Замок расположен на другом берегу реки.

Das Schloss liegt auf der anderen Seite des Flusses.

как бы защёлкиваются на замок.

Im Gegensatz zu glatten Bauklötzen.

Золотой ключ любой замок откроет.

Ein goldener Schlüssel öffnet jede Tür.

Открывая дверь, я сломал замок.

Beim Öffnen der Tür habe ich das Schloss kaputtgemacht.

В моем городе есть замок.

Meine Stadt hat ein Schloss.

Мы увидели перед собой замок.

Wir sahen vor uns ein Schloss.

Замок был в аварийном состоянии.

Das Schloss war verfallen.

Тебе нужно заменить дверной замок.

Du musst das Türschloss auswechseln.

Когда был построен этот замок?

Wann wurde dieses Schloss gebaut?

Один из детей сломал замок.

- Einer der Jugendlichen hat das Schloss aufgebrochen.
- Eins der Kiddies hat das Schloss geknackt.

Песочный замок был разрушен приливом.

Die Flut zerstörte die Sandburg.

Том построил замок из песка.

Tom baute eine Sandburg.

Том вставил ключ в замок.

Tom steckte den Schlüssel ins Schloss.

На вершине города виднеется замок.

Im höchsten Teil der Stadt kann man die Festung sehen.

Мы хотим увидеть замок Нойшванштайн.

Wir wollen das Schloss Neuschwanstein sehen.

Рыцари атаковали замок на рассвете.

Die Ritter erstürmten die Burg bei Tagesanbruch.

- Здесь был замок много лет тому назад.
- Много лет назад был здесь замок.

- Vor vielen Jahren gab es hier eine Burg.
- Vor vielen Jahren stand hier ein Schloss.

- Том уничтожил замок из песка, построенный детьми.
- Том уничтожил песчаный замок, построенный детьми.

Tom hat den Kindern ihre Sandburg kaputtgemacht.

Средневековый замок был продуктом феодального мира...

Die mittelalterliche Burg war das Produkt einer feudalen Welt…

Издалека этот утёс напоминает старинный замок.

- Von ferne gesehen, sieht der Felsen aus wie ein altes Schloß.
- Aus der Ferne sieht der große Felsen aus wie ein altes Schloss.

Замок отреставрирован и открыт для посетителей.

Das Schloss ist wiedererrichtet worden und öffentlich zugänglich.

Дверь не открывается; наверно, замок сломался.

Die Tür lässt sich nicht öffnen; das Schloss muss defekt sein.

Старый замок находится в плачевном состоянии.

Die alte Burg ist in einem traurigen Zustand.

Замок стоит на другом берегу реки.

Die Burg ist auf der anderen Seite des Flusses.

Я сменила замок на своей двери.

Ich habe das Schloss an meiner Tür ausgewechselt.

У подножия горы стоит старый замок.

Am Fuße des Berges steht eine alte Burg.

На вершине скалы стоит старинный замок.

Eine alte Burg steht oben auf dem Felsvorsprung.

В настоящее время замок в руинах.

Das Schloss ist jetzt eine Ruine.

У нас в городе есть замок.

Meine Stadt hat ein Schloss.

Много лет назад был здесь замок.

Vor vielen Jahren stand hier ein Schloss.

Песчаный замок Тома был сметён штормом.

Toms Sandburg wurde von dem Sturm zerstört.

Какой твой любимый замок в Японии?

Welches japanische Schloss gefällt dir am besten?

Недалеко от реки стоит старый замок.

In der Nähe vom Fluss steht ein altes Schloss.

Здесь можно построить замок из песка.

Hier kann man gut eine Sandburg bauen.

Дом Тома похож на средневековый замок.

Toms Haus mutet wie ein mittelalterliches Schloss an.

Мой сын построил замок из песка.

Mein Sohn hat eine Sandburg gebaut.

- Этот замок стоит посетить.
- За́мок сто́ит посетить.

- Das Schloss ist einen Besuch wert.
- Die Burg ist einen Besuch wert.

Этот замок был построен в древние времена.

Diese Burg wurde in alten Zeiten erbaut.

Дверь не открывается, должно быть, замок неисправен.

Die Tür lässt sich nicht öffnen; das Schloss muss defekt sein.

Издалека скала была похожа на старинный замок.

Aus der Ferne betrachtet, sah der Felsen wie ein altes Schloss aus.

Не забудьте, пожалуйста, закрыть дверь на замок.

Bitte vergiss nicht, die Tür abzuschließen.

К несчастью мне не представилась возможность увидеть замок.

Leider hatte ich keine Gelegenheit das Schloss zu sehen.

Том и Мэри построили на пляже песочный замок.

Tom und Maria haben am Strand eine Sandburg gebaut.

На самой высокой точке утёса возвышается старинный замок.

Auf dem höchsten Punkt des Felsmassivs erhebt sich ein altes Schloss.

Замок защищает от кражи, так как это его предназначение.

Ein Schloss schützt vor Diebstahl, denn das ist sein Zweck.

Этот замок был построен в тысяча шестьсот десятом году.

- Das Schloss wurde 1610 erbaut.
- Dieses Schloss wurde 1610 erbaut.

Завтра мы едем в школьную экскурсию в замок Осака.

Morgen machen wir einen Ausflug zur Burg von Osaka.

На этой маленькой горе был когда-то большой замок.

Es gab einmal ein großes Schloss auf dem kleinen Berg.

При правильном гарнизоне и снабжении замок, наподобие этого, был неприступным

Bei richtiger Besatzung und Versorgung war eine solche Burg bis

- Почему вы запираете дверь?
- Зачем ты закрываешь дверь на замок?

- Warum schließt du die Tür ab?
- Warum schließen Sie die Tür ab?

- Он вставил ключ в замочную скважину.
- Он вставил ключ в замок.

Er steckte den Schlüssel in das Schlüsselloch.

- Дверь не закрывается.
- Не работает замок в двери.
- Дверь не запирается.

Die Tür lässt sich nicht abschließen.

Том вставил ключ в замок и задержался на мгновение, прежде чем повернуть его.

- Tom steckte den Schlüssel in das Schloss und hielt einen Augenblick inne, bevor er ihn umdrehte.
- Tom steckte den Schlüssel in das Schloss und hielt einen Augenblick inne; dann drehte er ihn um.

- Не забудь закрыть дверь на замок!
- Не забудьте закрыть дверь на ключ.
- Не забудь запереть дверь!

Vergiss nicht die Tür abzuschließen!

Когда-то давно в местечке Накаяма, что недалеко от нашей деревни, стоял маленький замок, в котором, как говорили, жил знатный господин по имени Накаяма.

Früher gab es einmal in der Nähe unseres Dorfes, an einem Ort namens Nakayama, ein kleines Schloss, und darin soll ein Fürst namens Nakayama gelebt haben.