Translation of "навстречу" in German

Собака бежала ему навстречу.

- Der Hund rannte auf ihn zu.
- Der Hund lief ihm entgegen.

Мы пойдём им навстречу.

Wir werden ihnen entgegengehen.

Хотите идти навстречу сквозняку? Ладно, не отставайте.

Du willst also dem Luftzug folgen? Okay, los geht es, bleib bei mir.

Едва завидев меня, он побежал мне навстречу.

- Kaum hatte er mich gesehen, lief er mir entgegen.
- Sobald er mich sah, lief er mir entgegen.

Навстречу нам ехал грузовик, который вёз овощи.

Uns entgegen kam ein Lastauto, das Gemüse transportierte.

Песня Тормода о храбрых людях, поднимающихся навстречу верной смерти… оказалась предчувствием.

Thormods Lied von tapferen Männern, die sich dem sicheren Tod stellen… erwies sich als Vorahnung.

- Ты не пойдёшь со мной на компромисс?
- Ты не пойдёшь мне навстречу?

- Willst du mir nicht entgegenkommen?
- Wollen Sie mir nicht entgegenkommen?

Но король Гарольд Годвинсон двинулся навстречу ему на север, двигаясь так быстро, что застал

Aber König Harold Godwinson marschierte nach Norden, um ihn zu treffen, und bewegte sich so schnell, dass er die

При ярком свете она чувствует себя незащищенной. И он, скорее всего, пойдет навстречу, потому что мужчины тоже часто комплексуют по поводу своей внешности.

Im hellen Licht fühlt sie sich ungeschützt. Und er wird ihr bereitwillig entgegen kommen, weil oft auch Männer unter Komplexen leiden, was ihr Äußeres anbelangt.

В 21 веке всё будет по-прежнему: наши дети будут вынуждены с шестилетнего возраста изучать английский язык (многие из них в этом возрасте не могут читать на родном языке) из-за дурацкой попытки нашего правительства идти навстречу интересам капитализма.

- Im 21. Jahrhundert bleiben die Dinge beim Alten: Dank eines dümmlichen Versuchs unserer Regierung, den Interessen des Kapitalismus entgegenzukommen, sind unsere Kinder ab dem Alter von sechs Jahren gezwungen, Englisch zu lernen. Viele von ihnen können in ihrer eigenen Sprache nicht lesen.
- Im 21. Jahrhundert bleiben die Dinge unverändert: unsere Kinder werden ab einem Alter von sechs Jahren gezwungen, Englisch zu lernen (viele von ihnen können in ihrer eigenen Sprache nicht lesen), wegen des dümmlichen Versuchs unserer Regierung, den Interessen des Kapitalismus entgegenzukommen.