Translation of "оказалась" in Hungarian

оказалась простой ошибкой диагноза.

csupán mert helytelenül diagnosztizálták.

геометрия оказалась в похожем кризисе,

a geometria élt át hasonló válságot,

Как твоя собака оказалась здесь?

Hogy jutott be ide a kutyád?

Его попытка сбежать оказалась успешной.

- Szökési kísérlete sikeresnek bizonyult.
- Szökési kísérlete sikeres volt.

Эта книга оказалась очень интересной.

Nagyon érdekesnek találtam a könyvet.

Моя первая догадка оказалась мимо цели.

Először alaposan mellétrafáltam.

и что Вики в дальнейшем оказалась лесбиянкой.

vagy az sem, hogy Vicky végül leszbikus lett.

Я измерил температуру, но она оказалась нормальной.

Megmértem a testhőmérsékletem, de az normális volt.

Внезапно я оказалась последней, кто в этом разбирается.

Hirtelen a szakértői tanácsadás másik oldalára kerültem.

Я оказалась среди таких же людей, как я,

Beléptem egy világba, ahol hozzám hasonlók voltak:

Ещё несколько лет назад эта карта оказалась недостаточной.

Néhány évvel ezelőtt ez a térkép már nem volt elég.

Эта бабушка-божий одуванчик оказалась лидером преступной группировки.

Kiderült, hogy ez az alacsony idős hölgy a maffia feje.

- К моему удивлению, дверь была незаперта.
- К моему удивлению, дверь оказалась незапертой.

Meglepetésemre az ajtó nem volt bezárva.

- Я был в той же больнице.
- Я оказалась в той же больнице.

- Én ugyanebben a kórházban voltam.
- Ugyanabban a kórházban voltam.

Я думал, что это, может быть, кокаин, но это оказалась всего лишь мука.

Azt gondoltam, hogy kokain, de csak liszt volt.