Translation of "лучшем" in German

Мы мечтаем о лучшем будущем.

Wir träumen von einer besseren Zukunft.

Это в лучшем случае второсортный отель.

Es ist höchstens ein zweitklassiges Hotel.

В лучшем случае жизнь - это море проблем.

Das Leben ist bestenfalls ein Meer von Problemen.

Час назад Том был в лучшем настроении.

Vor einer Stunde war Tom besser gelaunt.

Он получает, в лучшем случае, средний балл.

Er bekommt bestenfalls eine durchschnittliche Note.

В лучшем случае он может занять третье место.

Er wird allerhöchstens Dritter.

Чистота в лучшем случае может быть только приблизительной.

Reinheit ist bestenfalls nur angenähert erreichbar.

Это научно-популярная книга в лучшем смысле этого слова.

Dieses Buch ist populärwissenschaftlich in des Wortes bester Bedeutung.

Он находится в гораздо лучшем положении, чем десять лет назад.

Er befindet sich in einer weitaus besseren Lage als vor zehn Jahren.

Никто не победит свободу; в лучшем случае, можно победить свободу других.

Kein Mensch bekämpft die Freiheit; er bekämpft höchstens die Freiheit der anderen.

К тому моменту я в лучшем случае проживу меньше половины своей жизни.

Im besten Fall habe ich dann nicht einmal die Hälfte meines Lebens hinter mir.