Translation of "замарать" in German

- Я не хочу замарать руки.
- Я не хочу пачкать руки.

Ich will mir nicht die Hände schmutzig machen.

Будущее принадлежит тем немногим из нас, кто всё ещё готов замарать руки.

Die Zukunft gehört den wenigen unter uns, die noch bereit sind, sich die Hände schmutzig zu machen.

- Нельзя и рыбку съесть, и в воду не лезть.
- Нельзя и рыбку съесть, и косточкой не подавиться.
- Нельзя и честь соблюсти, и капитал приобрести.
- Нельзя с сажей играть и рук не замарать.

- Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.
- Man kann nicht alles zugleich haben.