Translation of "тем" in German

Тем лучше!

- Umso besser!
- Um so besser!

...тем выше риск.

...desto riskanter.

к тем также.

zu denen auch.

это тем более вы дайте, тем больше вы получите.

es ist nur noch mehr du Gib, je mehr du bekommst.

- Если это так — тем лучше.
- Если это так, тем лучше.

- Wenn das so ist, umso besser.
- Wenn es so ist, umso besser.

Чем безумнее, тем лучше.

Je verrückter, desto besser.

Чем больше, тем лучше.

Je mehr, desto besser.

Чем хуже, тем лучше.

Je schlechter desto besser.

Чем быстрее, тем лучше.

Umso schneller, umso besser.

Чем меньше, тем лучше.

Je kleiner, desto besser.

Тем временем наступила ночь.

Inzwischen war die Nacht hereingebrochen.

Тем временем многое произошло.

Inzwischen ist viel geschehen.

Я тем более бегун.

Ich bin eher ein Läufer.

тем более, делая предложения,

vor allem durch Vorschläge,

Там есть несколько тем

Da draußen gibt es ein paar Themen

- Ты должен гордиться тем, чего достиг.
- Ты должен гордиться тем, чего добился.
- Ты должна гордиться тем, чего достигла.
- Ты должна гордиться тем, чего добилась.
- Вы должны гордиться тем, чего достигли.

Du solltest stolz auf das sein, was du erreicht hast.

тем больше людей я могу помочь, тем счастливее, что я буду.

Je mehr Menschen ich helfen kann, desto glücklicher werde ich sein.

- Я горжусь тем, что я канадец.
- Я горжусь тем, что я канадка.

- Ich bin stolz, Kanadier zu sein.
- Ich bin stolz, Kanadierin zu sein.

- Чем скорее ты уедешь, тем лучше.
- Чем раньше вы уедете, тем лучше.

- Je eher du gehst, desto besser.
- Je eher ihr geht, desto besser.
- Je eher Sie gehen, desto besser.

- Чем глубже ныряешь, тем холоднее вода.
- Чем глубже нырнёшь, тем холоднее вода.

Je tiefer man taucht, umso kälter wird das Wasser.

- Подумайте над тем, чего вы хотите.
- Подумай над тем, чего ты хочешь.

- Denken Sie darüber nach, was Sie wollen.
- Denk darüber nach, was du willst.

- Подумай над тем, что я сказал.
- Подумайте над тем, что я сказал.

- Denken Sie darüber nach, was ich gesagt habe.
- Denkt darüber nach, was ich gesagt habe.
- Denk darüber nach, was ich gesagt habe!

- Чем больше законов, тем больше преступников.
- Чем больше законов, тем больше нарушителей.

Je mehr Gesetze, desto mehr Nichtbeachter.

- Чем меньше ты знаешь, тем лучше.
- Чем меньше вы знаете, тем лучше.

Je weniger du weißt, desto besser.

- Чем меньше он знает, тем лучше.
- Чем меньше ему известно, тем лучше.

Je weniger er weiß, desto besser.

- Чем меньше она знает, тем лучше.
- Чем меньше ей известно, тем лучше.

Je weniger sie weiß, desto besser.

- Чем меньше людей знает, тем лучше.
- Чем меньше народу знает, тем лучше.

Je weniger davon wissen, desto besser.

- Чем выше поднимаешься, тем воздух прохладнее.
- Чем выше поднимаешься, тем воздух холоднее.

Je höher man steigt, um so kälter wird es um einen herum.

тем более хрупкое его эго.

desto schwächer ist sein Ego.

и тем больше я тону.

und desto tiefer könnte ich einsinken.

и тем глубже я тону.

und desto tiefer versinke ich.

Билл был убит тем человеком.

- Bill wurde von dem Mann umgebracht.
- Bill wurde von diesem Mann getötet.

Мой дом за тем мостом.

Mein Haus ist hinter dieser Brücke.

Том задавался тем же вопросом.

Tom fragte sich dasselbe.

Чем больше народу, тем лучше.

Je mehr Leute, desto besser.

За тем окном - моя комната.

Dort hinter dem Fenster ist mein Zimmer.

Постирать перед тем, как носить.

Vor dem Tragen waschen.

Следи за тем, что говоришь!

Pass auf, was du sagst!

Я доволен тем, что имею.

Ich bin zufrieden mit dem, was ich habe.

Тем не менее это так.

Trotzdem ist es wahr.

Между тем гул постепенно нарастал.

Inzwischen wuchs der Lärm laufend an.

Стучите перед тем, как входить.

- Klopfe an, bevor du hereinkommst!
- Klopfe an, bevor du ins Zimmer kommst!

Чем больше людей, тем лучше.

Je mehr Leute, desto besser.

Я скучаю по тем временам.

Ich denke mit Wehmut an diese Zeit.

Я горжусь тем, чего достиг.

Ich bin stolz auf das, was ich erreicht habe.

Чем выше ты, тем лучше.

Je höher du bist, desto besser.

тем выше будет ваш рейтинг.

Je höher deine Rangliste wird.

чем короче они, тем лучше.

Je kürzer sie sind, desto besser.

тем не менее, я узнал,

trotzdem habe ich gelernt,

Тем не менее, вы понимаете.

Sie bekommen trotzdem den Punkt.

- В тесноте, да не в обиде.
- Чем больше, тем веселее.
- Чем больше народу, тем лучше.
- Чем больше людей, тем веселей.

- Je mehr, desto besser.
- Je mehr Leute, desto besser.
- Je mehr, um so lustiger.

- Закрой окно, перед тем как будешь уходить.
- Закрой окно, перед тем как уходить.

- Mach das Fenster zu, bevor du rausgehst.
- Schließ das Fenster, bevor du rausgehst.

- Давай сравним этот словарь с тем.
- Давайте сравним этот словарь с тем словарём.

- Vergleichen wir dieses Wörterbuch mit jenem.
- Lass uns dieses Wörterbuch mit dem anderen vergleichen.

Произведите впечатление не тем, что у вас есть, а тем, что вы есть.

Beeindrucke nicht durch haben, sondern durch sein.

- Я горжусь тем, что работаю с вами.
- Я горжусь тем, что работаю с тобой.

Ich bin stolz darauf, mit euch zu arbeiten.

- Я горжусь тем, что я твой отец.
- Я горжусь тем, что я ваш отец.

Ich bin stolz, dein Vater zu sein.

- Я согласен с тем, что вы написали.
- Я согласен с тем, что ты написал.

- Ich stimme dem, was du geschrieben hast, zu.
- Ich stimme dem, was ihr geschrieben habt, zu.
- Ich stimme dem, was Sie geschrieben haben, zu.

- Подумай над тем, что я тебе сказал.
- Подумайте над тем, что я вам сказал.

Überleg mal, was ich dir gesagt habe.

- Я подумаю над тем, что ты сказал.
- Я подумаю над тем, что вы сказали.

Ich werde darüber nachdenken, was du gesagt hast.

- Закройте окно, перед тем как пойти спать.
- Закройте окно, перед тем как пойдёте спать.

- Schließen Sie das Fenster, bevor Sie zu Bett gehen.
- Schließt das Fenster, bevor ihr zu Bett geht.

- Том согласен с тем, что ты говоришь.
- Том согласен с тем, что вы говорите.

Tom stimmt dem zu, was du sagst.

- Чем больше мы учимся, тем больше забываем.
- Чем больше мы узнаём, тем больше забываем.

Je mehr wir lernen, um so mehr vergessen wir.

- Я был доволен тем, как прошло собрание.
- Я был доволен тем, как прошла встреча.

Ich war zufrieden damit, wie die Besprechung gelaufen ist.

- Я горжусь тем, что я твой сын.
- Я горжусь тем, что я ваш сын.

Ich bin stolz, dein Sohn zu sein.

- Чем больше у тебя друзей, тем лучше.
- Чем больше у вас друзей, тем лучше.

Je mehr Freunde du hast, desto besser.

задумайтесь над тем, что услышали вначале,

dann denken Sie darüber nach, was Sie am Anfang hörten,

и над тем, что слышите сейчас.

und darüber, was ich Ihnen jetzt erzähle.

Чем глубже траншея, тем крепче якорь.

Je tiefer der Graben, desto fester der Anker.

Чем глубже и больше, тем лучше!

Je tiefer und größer, desto besser!

Чем характернее песня, тем легче мишень.

Je markanter der Ruf, desto leichter die Beute.

Чувствуется, чем жарче, тем я слабее.

Je heißer es wird, desto schwächer werde ich.

Тем не менее, нет перспективных событий

Dennoch gibt es keine vielversprechenden Ereignisse

Чем больше узнаешь, тем больше хочется.

Je mehr du lernst, desto mehr willst du lernen.

Чем крепче забор, тем лучше соседи.

Gute Zäune machen gute Nachbarn.

Эти бездомные питаются тем, что найдут.

Diese heimatlosen Menschen leben von der Hand in den Mund.

Тем не менее, тема достойна обсуждения.

Nichtsdestotrotz ist das Thema diskussionswürdig.

Он гордится тем, что он врач.

Er ist stolz darauf, Arzt zu sein.

Он занимается тем, что моет машины.

Sein Beruf ist Autos waschen.

Чем меньше денег, тем меньше друзей.

Je weniger Geld, desto weniger Freunde.

Чем больше ешь, тем больше хочется.

Je mehr er isst, desto hungriger wird er.

Чем больше работаешь, тем больше зарабатываешь.

Je mehr man arbeitet, desto mehr verdient man.

Полей цветы, перед тем как завтракать.

Gieß vor dem Frühstück die Blumen.

Они были удивлены тем, что увидели.

Sie waren von dem überrascht, was sie sahen.