Translation of "Татоэбе" in German

- Что ты знаешь о Татоэбе?
- Что вы знаете о Татоэбе?
- Что тебе известно о Татоэбе?
- Что вам известно о Татоэбе?

Was weißt du über Tatoeba?

На Татоэбе нет рекламы.

Auf Tatoeba gibt es keine Werbung.

Татоэбе не хватает разработчиков.

Es fehlt bei Tatoeba an Entwicklern.

Татоэбе нужно больше политических предложений.

Tatoeba braucht mehr Sätze über Politik.

Расскажи своим друзьям о Татоэбе.

Berichte deinen Freunden von Tatoeba!

Мы на Татоэбе все друзья!

Wir alle sind Freunde auf Tatoeba!

На Татоэбе есть великие мыслители.

Bei Tatoeba gibt es wichtige Denker.

- Я слишком много времени провожу в Татоэбе.
- Я провожу в Татоэбе слишком много времени.
- Я слишком много времени сижу на Татоэбе.

Ich tatoebaisiere zu viel.

- Я тоже сердечно приветствую вас на Татоэбе.
- Я тоже сердечно приветствую тебя на Татоэбе.

- Auch ich heiße Sie herzlich willkommen bei Tatoeba.
- Auch ich begrüße dich herzlich bei Tatoeba.

Какую цель ты преследуешь на Татоэбе?

Welches Ziel strebst du in Tatoeba an?

Какую цель Вы преследуете на Татоэбе?

Welches Ziel streben Sie in Tatoeba an?

Почему ты постоянно говоришь о Татоэбе?

Warum sprichst du immer von Tatoeba?

Сколько предложений вы перевели на Татоэбе?

Wie viele Sätze hast du auf Tatoeba übersetzt?

На Татоэбе мы не перестаём учиться.

Auf Tatoeba lernt man immer etwas dazu!

Я никогда не слышал о Татоэбе.

Ich habe noch nie von Tatoeba gehört.

- Что ты думаешь о Татоэбе?
- Что вы думаете о Татоэбе?
- Как вам Татоэба?
- Как тебе Татоэба?

Was hältst du von Tatoeba?

- Я перевожу предложения на Татоэбе в своё свободное время.
- На досуге я перевожу фразы на Татоэбе.

Ich übersetze in meiner Freizeit Sätze bei Tatoeba.

Я влюбилась в немецкий язык благодаря Татоэбе.

Dank Tatoeba habe ich mich in die deutsche Sprache verliebt.

Я тоже сердечно приветствую вас на Татоэбе.

Auch ich heiße Sie herzlich willkommen bei Tatoeba.

Я тоже сердечно приветствую тебя на Татоэбе.

Auch ich begrüße dich herzlich bei Tatoeba.

Том и Мэри сердечно приветствуют тебя на Татоэбе!

Tom und Maria heißen dich herzlich bei Tatoeba willkommen!

На Татоэбе нет английских предложений со словом "Lego".

- Es gibt keine englischen Sätze auf Tatoeba, die das Wort „Lego“ enthalten.
- Es gibt keine englischen Sätze bei Tatoeba, in denen das Wort "Lego" vorkommt.

Почему ты проводишь бо́льшую часть свободного времени на Татоэбе?

Warum verbringst du den Großteil deiner Freizeit mit Tatoeba?

Успех! Это пятитысячное предложение на клингонском языке на Татоэбе!

Erfolg! Dieser Satz ist der fünftausendste klingonische Satz auf Tatoeba!

Всё, что важно в жизни, я узнал в Татоэбе.

Was im Leben wichtig ist, habe ich alles bei Tatoeba gelernt.

Когда ты в последний раз добавлял предложения на Татоэбе?

Wann hast du auf Tatoeba das letzte Mal Sätze hinzugefügt?

Жду не дождусь, когда этот язык появится на Татоэбе!

Ich kann es kaum erwarten, diese Sprache bei Tatoeba zu sehen!

Пока я перевожу предложения на Татоэбе, жена полет сад.

Während ich Sätze bei Tatoeba übersetze, jätet meine Frau im Garten das Unkraut.

Мне пора заниматься, но я предпочитаю сидеть в Татоэбе.

Ich muss arbeiten, doch ich tu es nicht. Ich amüsiere mich auf Tatoeba.

На Татоэбе есть отличный учитель токипоны по имени Тепан.

Bei Tatoeba gibt es einen ausgezeichneten Toki-Pona-Lehrer namens Tepan.

Я решил писать в Татоэбе по двадцать предложений в день.

- Ich beschloss, 20 Sätze pro Tag auf Tatoeba zu schreiben.
- Ich habe mir vorgenommen, täglich zwanzig Sätze auf Tatoeba zu schreiben.

Думаю, что доверие к Татоэбе как источнику информации постепенно растёт.

Ich denke, dass das Vertrauen in Tatoeba als Informationsquelle allmählich wächst.

Предложения на Татоэбе подобны микробам: есть и полезные, и вредные.

Beispielsätze bei Tatoeba sind wie Mikroben. Es gibt sowohl nützliche als auch schädliche.

На Татоэбе можно многое узнать о своём собственном родном языке.

Bei Tatoeba kann man auch viel über die eigene Muttersprache lernen.

Ты выйдешь в Скайп или предпочитаешь переводить предложения на Татоэбе?

Kommst du in Skype oder übersetzt du lieber Sätze auf Tatoeba?

Когда я выйду на пенсию, я посвящу всё моё время Татоэбе.

Wenn ich erstmal im Ruhestand bin, widme ich all meine Zeit Tatoeba.

- У вас есть друзья на Татоэба?
- У тебя есть друзья на Татоэбе?

- Habt ihr Freunde bei Tatoeba?
- Haben Sie Freunde bei Tatoeba?
- Hast du Freunde bei Tatoeba?

Она бы скорее стала переводить предложения на Татоэбе, чем разговаривать со мной.

Sie würde lieber Sätze auf Tatoeba übersetzen, als mit mir zu chatten.

Все участники надеются, что на Татоэбе будет миллион предложений к концу года.

Alle Teilnehmer hoffen, dass Tatoeba vor Jahresende eine Million Sätze zählen wird.

В Татоэбе много грамматически правильных, но странных и малопонятных вне контекста предложений.

Bei Tatoeba gibt es jede Menge grammatisch richtiger, doch kurioser Sätze, die ohne Kontext kaum verständlich sind.

На Татоэбе много грамматически грамотных, но странных и малопонятных без контекста предложений.

Bei Tatoeba sind viele Sätze grammatikalisch korrekt, aber seltsam und kaum verständlich außerhalb ihrer Zusammenhänge.

- Тома автоматически разлогинило с Татоэбы.
- Том автоматически вышел из аккаунта на Татоэбе.

Tom wurde automatisch aus Tatoeba ausgeloggt.

Если бы я умел читать и писать, я бы тоже принёс пользу Татоэбе.

Wenn ich lesen und schreiben könnte, würde ich auch bei Tatoeba mitmachen.

Фраза «добавьте свой вариант» являет собой популярный способ мягко послать оппонента на Татоэбе.

„Füge deine eigene Version hinzu!“ – das ist bei Tatoeba die sanfte Art, jemandem zu verstehen zu geben, er solle gefälligst dahin gehen, wo der Pfeffer wächst.

Есть необходимость подсчитать, сколько раз уже был "похоронен" и "воскрешён" Том на "Татоэбе".

Man sollte einmal berechnen, wie viele Male Tom bereits in „Tatoeba“ „begraben“ und „auferweckt“ wurde.

- На Татоэба всегда есть что-нибудь для перевода.
- На Татоэбе всегда найдётся что перевести.

Auf Tatoeba gibt es immer etwas zu übersetzen.

Иные предложения на Татоэбе явно заставляют задуматься, что же происходит в головах их создателей.

Bei einigen Sätzen auf Tatoeba frage ich mich wirklich, was in den Köpfen ihrer Besitzer vorgeht.

- Если вам скучно, можете помочь Татоэбе.
- Если тебе скучно, можешь принять участие в развитии Татоэбы.

Wenn du Langeweile hast, kannst du bei Tatoeba mitmachen.

"Тебе что, больше нечем заняться, кроме как дурацкие фразы в Татоэбе переводить? " - спросила она его.

"Hast du nichts Besseres zu tun, als bei "Tatoeba" dämliche Sätze zu übersetzen?", fragte sie ihn.

Том был вне себя от злости, не найдя на Татоэбе ни одного предложения-примера с выражением "полное торможение".

Tom war außer sich vor Ärger, weil er bei Tatoeba keinen Beispielsatz mit dem Begriff „Vollbremsung“ fand.

- Переводить предложения из Татоэбы веселее, чем делать домашнюю работу.
- Переводить предложения на Татоэбе намного приятнее, чем делать домашние задания.

Auf Tatoeba übersetzen macht mehr Spaß als Hausaufgaben machen.

- Я решила писать каждый день на Татоэба по двадцать предложений.
- Я решил писать в Татоэбе по двадцать предложений в день.

- Ich beschloss, 20 Sätze pro Tag auf Tatoeba zu schreiben.
- Ich habe mich entschieden, täglich 20 Sätze auf Tatoeba zu schreiben.

Работа на "Татоэбе" хороша тем, что здесь за тобой следят множество глаз, и ни одна твоя ошибка не ускользнёт от внимания блюстителей грамматического правопорядка.

Das Gute an der Arbeit bei Tatoeba ist, dass dich hier viele Augen im Blick haben, und kein einziger deiner Fehler den Hütern der grammatischen Gesetzesordnung entgeht.

- Я бы хотел написать сотни фраз на "Татоэба", но у меня дела.
- Я бы с удовольствием написал сотни предложений на Татоэбе, но у меня дела.

Am liebsten würde ich Hunderte von Sätzen in Tatoeba schreiben, aber ich habe zu tun.

Есть одна вещь, которая меня очень радует: на Татоэбе люди могут ругаться до усрачки, но не в состоянии убить друг друга, так как между нами слишком большое расстояние.

Über eine Sache freue ich mich besonders: Man kann sich bei Tatoeba zwar total zerstreiten, aber nie totschlagen. Wir sind schlicht zu weit voneinander entfernt.