Translation of "указывают" in French

Экономические условия указывают на дальнейшую инфляцию.

Les conditions économiques tendent vers une inflation supplémentaire.

- Все признаки указывают, что она чувствует себя лучше.
- По всем признакам видно, что ей лучше.

Tous les signes montrent qu'elle va mieux.

- Не люблю, когда мне говорят, что делать.
- Я не люблю, когда мне указывают, что делать.

Je n'aime pas qu'on me dise quoi faire.

Уровень радиации на японской АЭС "Фукусима" — это тема, которая продолжает вызывать споры. Одни источники уверяют, что он снизился, другие указывают на прямо противоположную информацию.

Le niveau de radiations dans la centrale japonaise de Fukushima continue d'être un sujet controversé. Certains media assurent qu'il a diminué, d'autres affirment le contraire.