Translation of "вызывать" in Spanish

Нет необходимости вызывать такси.

No hay necesidad de llamar un taxi.

Микробы могут вызывать болезни.

Los microbios pueden provocar enfermedades.

Курение может вызывать импотенцию.

El cigarrillo puede producir impotencia sexual.

Нам не пришлось вызывать врача.

No tuvimos que llamar al doctor.

Я не хочу вызывать полицию.

No quiero llamar a la Policía.

быть первой и вызывать эффект домино.

siendo la primera en hacerlo e iniciando así el efecto dominó.

Ему не надо было вызывать такси.

Él no debería haber llamado un taxi.

Пыльца может вызывать тяжёлые аллергические реакции.

El polen puede provocar fuertes reacciones alérgicas.

Его длительные отсутствия начинали вызывать подозрение.

Sus prolongadas ausencias comenzaban a provocar sospecha.

Ему не нужно было вызывать такси.

No necesitó llamar a un taxi.

- Микробы могут спровоцировать заболевания.
- Микробы могут вызывать болезни.

Los microbios pueden provocar enfermedades.

Антигены — это вещества, которые способны вызывать образование антител.

Los antígenos son sustancias capaces de provocar la formación de anticuerpos.

Одной из особенностей гения является способность вызывать скандал.

Una faceta del genio es la habilidad para provocar escándalos.

вызывать людей из LinkedIn не возвращались на сайт,

causa personas de LinkedIn no regresaríamos al sitio,

У вас не будет выбора, кроме как вызывать спасателей.

No tendrán muchas más opciones que llamar al rescate.

У нас нет выбора, будем вызывать экстренную помощь сюда.

No nos queda opción. Vamos a pedir un rescate de emergencia.

- Я как раз собирался вызвать такси.
- Я как раз собирался вызывать такси.

- Ahora mismo iba a llamar a un taxi.
- Estaba a punto de llamar a un taxi.

Не могу избавиться от воспоминаний о тебе и это начинает вызывать у меня чрезмерную боль.

- No puedo quitarme el recuerdo de ti y está comenzando a causarme demasiado dolor.
- No puedo olvidarme de ti y está empezando a hacerme sufrir.

Уровень радиации на японской АЭС "Фукусима" — это тема, которая продолжает вызывать споры. Одни источники уверяют, что он снизился, другие указывают на прямо противоположную информацию.

El nivel de radiación en la central japonesa de Fukushima sigue siendo un tema controvertido. Unos medios aseguran que ha disminuido, otros apuntan a justo lo contrario.