Translation of "тяжелый" in French

Воспитание детей — тяжелый труд.

Élever un bébé est un travail difficile.

Изучение английского — тяжелый труд.

- Apprendre l'anglais est pénible.
- Apprendre l'anglais est un travail pénible.

Сегодня был очень тяжелый день.

Aujourd'hui fut une journée très difficile.

Мальчик попытался подвинуть тяжелый диван.

Le garçon a essayé de déplacer le canapé lourd.

Том получил тяжелый удар по голове.

Tom a reçu un coup violent à la tête.

Девочка подняла тяжелый ящик одной рукой.

La fille leva la lourde caisse d'une seule main.

Это был для нас тяжелый удар.

- Ce fut un coup dur pour nous.
- Ce fut pour nous un coup dur.

Изучение иностранного языка - это тяжелый труд.

Apprendre une langue étrangère est un travail difficile.

Этот ящик тяжелый, и я не смогу нести его.

La boîte est trop lourde à porter.

опытные солдаты Филиппа нанесли тяжелый урон, однако не сломили афинян.

que les troupes expérimentées de Philippe infligeaient de lourdes pertes, mais ne parvenaient pas à briser la formation athénienne.

Мне не под силу нести этот чемодан. Он слишком тяжелый.

Je ne peux pas porter cette valise. C'est trop lourd.

И долгие марши по экстремальной летней жаре продолжали наносить тяжелый урон его людям.

Et les longues marches dans une chaleur estivale extrême ont continué à faire des ravages sur ses hommes.

Каждое созданное оружие, каждый спущенный на воду боевой корабль, каждый залп ракеты в конечном счете символизирует украденное у голодающих, но не накормленных, замерзающих, но не одетых. Не только деньги растрачивает этот вооруженный мир. Он растрачивает тяжелый труд своих рабочих, гений своих ученых, надежды своих детей.

Chaque canon qui est fabriqué, chaque navire de guerre qui est lancé, chaque fusée mise à feu signifie, en définitive, un vol au détriment de ceux qui ont faim et ne sont pas nourris, de ceux qui ont froid et ne sont pas vêtus. Ce monde en armes n'est pas seulement une dépense d'argent. C'est la dépense de la sueur de ses travailleurs, du génie de ses scientifiques, des espoirs de ses enfants.