Translation of "средствами" in French

Война есть продолжение политики другими средствами.

La guerre est la continuation de la politique par d'autres moyens.

Необходимо бороться против СПИДа всеми имеющимися средствами.

Il est nécessaire de combattre le SIDA quelles que soient les armes entre nos mains.

Я надеюсь, что все сокровища Каруна официальными средствами

J'espère que tout le trésor de Karun est par des moyens officiels

Транслитерация - побуквенная передача текстов и отдельных слов одной графической системы средствами другой графической системы.

La translitération est la restitution lettre à lettre de textes et de mots individuels d'un système de signes au moyen d'un autre système de signes.

Психологи говорят, что оптимизм, юмор и творчество являются лучшими средствами борьбы с психологическими трудностями, вызванными нынешним экономическим кризисом.

Certains psychologues affirment que l'optimisme, l'humour et la créativité sont les meilleurs moyens de faire face aux adversités psychologiques de l'actuelle crise économique.

Я - Летающий Макаронный Монстр. Да не будет у тебя других монстров передо Мною. (Потом - можно, только пользуйся предохранительными средствами.) Единственный Монстр, заслуживающий написания с большой буквы - это Я! Прочие монстры - фальшивые монстры, не заслуживающие большой буквы.

Je suis le Monstre Spaghetti Volant. Tu n'adoreras point d'autres monstres avant Moi. (Après, c'est bon ; utilise juste une protection). Le seul Monstre qui mérite d'avoir une majuscule, c'est Moi ! Les autres monstres sont de faux monstres, qui ne méritent pas d'avoir une majuscule.