Translation of "прыгнуть" in French

Или рискнуть... ...и прыгнуть!

Soit je tente ma chance... et je saute !

Иметь возможность прыгнуть с тарзанки

L'opportunité s'est présentée de sauter à l'élastique

Хотите прыгнуть вниз? Здесь высоко.

Vous voulez sauter ? Ça fait une longue chute.

Ты можешь так высоко прыгнуть?

- Est-ce que tu peux sauter si haut ?
- Pouvez-vous sauter si haut ?

Тебе хочется прыгнуть с парашютом?

As-tu envie de sauter en parachute ?

Ну как я могу так высоко прыгнуть?

Comment pourrais-je sauter aussi haut ?

- Он не решается нырнуть.
- Он не решается прыгнуть в воду.

Il n'ose pas plonger.

- Блоха может прыгнуть на расстояние, в двести раз превышающее её собственную длину.
- Блоха может прыгнуть на расстояние в двести раз больше её собственной длины.
- Блоха может прыгнуть на расстояние, которое в двести раз больше её собственной длины.

Une puce peut sauter deux cents fois sa propre taille.

- Девочка боялась прыгнуть вниз с крыши.
- Девушка боялась прыгать с крыши.

- La jeune fille avait peur de sauter du toit.
- La fille avait peur de sauter du toit.

- Я не дам тебе прыгать.
- Я не дам вам прыгать.
- Я не дам тебе прыгнуть.
- Я не дам вам прыгнуть.
- Я не дам тебе спрыгнуть.
- Я не дам вам спрыгнуть.

- Je ne vous laisserai pas sauter.
- Je ne te laisserai pas sauter.

Том, одинокий и покинутый, стоя на левом краю предложения, не мог решиться прыгнуть вниз, чтобы покончить со всей этой историей.

Tom, seul, penché au bord gauche de la phrase, hésitait à sauter, pour en finir avec toute cette histoire.

- Как высоко ты можешь прыгнуть?
- На какую высоту вы можете подпрыгнуть?
- Как высоко ты можешь подпрыгнуть?
- Как высоко вы можете подпрыгнуть?

- À quelle hauteur peux-tu sauter ?
- À quelle hauteur pouvez-vous sauter ?
- À quelle hauteur peux-tu sauter ?