Translation of "собственной" in Hungarian

чувство целостности, собственной привлекательности,

teljesítménynek, kívánatosságnak,

думать о собственной значимости,

hogyan határozzuk meg az értékeinket,

Он собственной тени боится.

A saját árnyékától is fél.

Том собственной тени боится.

Tom a saját árnyékától is fél.

Пора заняться собственной жизнью.

Ideje, hogy összeszedd magad.

Она собственной тени боится.

A saját árnyékától is fél.

Русские столкнулись с собственной дилеммой.

Az oroszok saját dilemmájukkal szembesültek.

Ты хозяин своей собственной судьбы.

Te vagy a saját sorsodnak kovácsa.

Он даже собственной тени боится.

Ő még a saját árnyékától is fél.

Он занят только собственной персоной.

Csak magával van elfoglalva.

- Он спас её ценой своей собственной жизни.
- Он спас её ценой собственной жизни.

- Saját élete árán mentette meg.
- A saját élete árán mentette meg őt.

Она спасла малыша ценой собственной жизни.

Megmentette a babát a saját élete árán.

Я пришёл сюда по собственной воле.

Saját szabad akaratomból jöttem ide.

Я пошёл туда по собственной воле.

Önként odamentem.

это тривиальность нашей собственной важности и самосознания.

hogy milyen jelentéktelen az egónk, a fontosságunk, az öntudatosságunk.

Солдат пожертвовал собственной жизнью, чтобы спасти друга.

- A katona saját élete árán megmentette a barátját.
- A katona feláldozta a saját életét, hogy megmentse a barátját.

- Он пришел лично.
- Он явился собственной персоной.

Személyesen jött.

Ты начинаешь думать о собственной смерти, своей уязвимости,

A saját halálomat és sebezhetőségemet juttatta eszembe,

Ты должен сам испытать всё на собственной шкуре.

Mindent a saját bőrödön kell megtapasztalnod.

- Солдат спас своего друга ценой собственной жизни.
- Солдат пожертвовал собственной жизнью, чтобы спасти друга.
- Солдат спас друга ценою своей жизни.

A katona saját élete árán mentette meg a barátját.

Греция предпринимает решительные меры по предотвращению краха собственной финансовой системы.

Görögország radikális intézkedéseket foganatosít, hogy megakadályozza pénzügyi rendszerének összeomlását.

- Я всё это сделал по собственной инициативе.
- Я всё это сделала по собственной инициативе.
- Я всё это сделал самостоятельно.
- Я всё это сделала самостоятельно.

Mindezt teljesen egyedül csináltam.

- Существуют ли вселенные за пределами нашей собственной?
- Есть ли другие вселенные, кроме нашей?

Léteznek más világegyetemek a miénken kívül?

Он ничего не мог сделать, кроме как отказаться от своего плана против собственной воли.

Nem tehetett mást, minthogy akarata ellenére feladja tervét.

В наказание разоблаченный волонтер Гринписа должен был счистить нефть с меха выдры собственной зубной щеткой.

A megszégyenített Greenpeace-önkéntesnek büntetésül a saját fogkeféjével kellett a kőolajt lesikálni egy vidra bundájáról.