Translation of "Тебе" in French

- Тебе решать.
- Решать тебе.

C'est à toi de décider.

- "Тебе туда нельзя". - "Тебе тоже".
- "Тебе нельзя туда ходить". - "Тебе тоже".

« Tu ne peux pas y aller. » « Toi non plus. »

- Как тебе везёт!
- Везёт же тебе!
- Везёт тебе!

Comme tu as de la chance !

- Тебе нечего делать?
- Тебе нечем заняться?
- Тебе делать нечего?
- Тебе заняться нечем?

N'as-tu rien à faire ?

- Я тебе поверил.
- Я верил тебе.
- Я верила тебе.
- Я тебе верил.

- Je t'ai cru.
- Je t'ai crue.

- Желаю тебе здоровья.
- Здоровья тебе!

- Je vous souhaite la santé.
- Je te souhaite la santé.

- Тебе понравилось?
- Тебе он понравился?

- L'as-tu aimé ?
- L'as-tu aimée ?

Тебе нездоровится. Тебе надо отдохнуть.

Tu es malade, tu dois te reposer.

- Пошли к тебе!
- Пойдём к тебе!
- Поехали к тебе!

Allons chez toi !

- Тебе надо торопиться.
- Тебе надо поторопиться.
- Тебе надо спешить.

Il faut que tu te dépêches.

- Тебе этого достаточно?
- Тебе этого хватит?
- Тебе этого хватает?

Est-ce que ça te suffit ?

- Тебе нужно идти?
- Вам нужно идти?
- Тебе надо уходить?
- Тебе надо уезжать?
- Тебе надо уйти?
- Тебе надо уехать?

Est-ce que tu dois partir ?

- Идти надо тебе.
- Ехать надо тебе.
- Идти туда надо тебе.
- Ехать туда надо тебе.

C'est à toi d'y aller.

- Я могу тебе помочь?
- Тебе помочь?
- Могу я тебе помочь?

- Puis-je t'aider ?
- Puis-je vous aider ?
- Puis-je t'aider ?

- Чего ты хочешь?
- Чего тебе надо?
- Тебе чего?
- Чего тебе?

- Que veux-tu ?
- Que veux-tu ?

- Тебе разрешили пойти?
- Тебе можно туда ходить?
- Тебе можно пойти?

- T'est-il permis d'y aller ?
- T'est-il permis de t'y rendre ?

- Как тебе это?
- Как тебе идея?
- Что скажешь?
- Как тебе?

- Qu'en penses-tu ?
- Qu'est ce que tu en penses ?
- Qu'en dis-tu ?

- Тебе лучше поспать.
- Тебе бы поспать.
- Тебе следовало бы поспать.

Tu devrais dormir.

- Я тебе помогу.
- Я помогу тебе.

Laissez-moi faire ça.

- Чёрный тебе идёт.
- Тебе чёрный идёт.

Le noir te va bien.

- Вот тебе шарик.
- Вот тебе мяч.

Voici le ballon pour toi.

- Тебе лучше уйти.
- Тебе лучше уехать.

Tu devrais partir.

- Тебе было жарко.
- Тебе было тепло.

Tu avais chaud.

- Я тебе нравилась?
- Я тебе нравился?

Est-ce que tu m'aimais ?

- Тебе здесь скучно?
- Тебе тут скучно?

T'ennuies-tu, ici ?

- Я тебе нравился.
- Я тебе нравилась.

Je te plaisais.

- Я тебе понравился.
- Я тебе понравилась.

Je t'ai plu.

- Удачного тебе дня!
- Хорошего тебе дня!

Bonne journée à toi !

- Оставляю это тебе.
- Оставляю его тебе.

Je te le laisse.

- Посылаю тебе фотографию.
- Посылаю тебе фото.

Je t'envoie une photo.

- Тебе будет плохо.
- Тебе будет трудно.

Tu vas avoir du mal.

- Тебе надо побриться.
- Тебе бы побриться.

Tu devrais te raser.

- Тебе надо подстричься.
- Тебе надо постричься.

Tu as besoin de te faire couper les cheveux.

- Хорошо тебе отдохнуть.
- Хорошего тебе отдыха.

- Reposez-vous bien.
- Repose-toi bien.

- Я доверяю тебе.
- Я верю тебе.

J'ai confiance en toi.

- Тебе сколько нужно?
- Сколько тебе нужно?

Tu as besoin de combien ?

- Тебе нужна салфетка.
- Тебе нужно полотенце.

Il te faut une serviette.

- Тебе нужна лестница.
- Тебе нужна стремянка.

Tu as besoin d'une échelle.

- Тебе надо поесть.
- Тебе надо есть.

Il faut que tu manges.

- Тебе надо лечь.
- Тебе надо прилечь.

Il te faut t'étendre.

- Тебе надо позавтракать!
- Тебе надо завтракать!

Il faut que tu prennes un petit-déjeuner !

- Тебе сейчас надо уходить?
- Тебе пора?

Dois-tu partir maintenant ?

- Он тебе доверял.
- Он тебе доверился.

Il s'est fié à toi.

- Тебе нравится спектакль?
- Тебе нравится представление?

Est-ce que tu aimes le spectacle ?

- Тебе вода нужна?
- Тебе нужна вода?

- Vous faut-il de l'eau ?
- Te faut-il de l'eau ?

- Тебе десять лет?
- Тебе 10 лет?

Tu as dix ans ?

- Тебе надо идти.
- Тебе надо ехать.

Il faut que tu y ailles.

- Галстук тебе идёт.
- Тебе идёт галстук.

La cravate te va bien.

- Тебе понравилась вечеринка?
- Тебе понравился праздник?

La fête t'a-t-elle plu ?

- Тебе нужны ключи?
- Тебе ключи нужны?

T'as besoin des clefs ?

- И тебе спасибо!
- Тебе тоже спасибо!

Merci à toi aussi !

- Тебе необязательно ехать.
- Тебе необязательно ходить.

Tu n'as pas à aller là-bas.

- Тебе салат понравился?
- Тебе понравился салат?

As-tu aimé la salade ?

- Тебе тут нравится?
- Тебе здесь нравится?

Est-ce que tu te plais ici ?

- Я могу тебе помочь?
- Тебе помочь?

- Puis-je t'aider ?
- Puis-je t'aider ?
- Je peux t'aider ?

- Подсобить?
- Тебе подсобить?
- Помочь тебе немножко?

Veux-tu un petit coup de main ?

- Тебе нужно поспать.
- Тебе нужен сон.

Tu as besoin de sommeil.

- Тебе лучше сделать то, что тебе сказали.
- Тебе лучше сделать то, что тебе было сказано.
- Тебе лучше сделать то, что мы тебе сказали.

Tu ferais mieux de faire ce qu'on t'a dit de faire.

- Почему он тебе нравится?
- Почему она тебе нравится?
- Почему оно тебе нравится?
- Чем он тебе нравится?
- Чем она тебе нравится?
- Чем оно тебе нравится?

Pourquoi l'aimes-tu ?

Сочувствую тебе.

Je suis désolé pour toi.

Спасибо тебе.

- Merci à toi.
- Merci à vous.

Помочь тебе?

Dois-je t'aider ?

Тебе слово!

À toi de parler !

Это тебе.

C'est pour toi.

Тебе понравилось?

L'as-tu aimé ?

Тебе грустно?

- Es-tu triste ?
- Tu es triste ?

Тебе начинать.

À toi l'honneur.

Тебе плохо?

Vous ne vous sentez pas bien ?

Тебе повезло.

Là, tu as eu de la chance.

Тебе нравится?

- Tu aimes ?
- Cela vous plaît-il ?

Тебе лучше.

Tu vas mieux.

Тебе сообщение.

Tu as le message.

Тебе угрожали.

Tu étais menacé.

Тебе одиноко?

Te sens-tu seul ?

Тебе чего?

Que veux-tu ?

Тебе решать.

- C'est à toi de voir.
- Ça dépend de toi.

Тебе помочь?

Dois-je t'aider ?

Тебе виднее.

C'est à toi de voir.

Тебе нездоровится?

- Ça va pas ?
- Tu te sens pas bien ?
- Elle se sent pas bien ?
- Il se sent pas bien ?

Тебе письмо.

Tu as une lettre.

Тебе нехорошо?

- Tu te sens pas bien ?
- Tu ne te sens pas bien ?

Тебе везло.

Tu avais de la chance.

Тебе скучно?

- Tu t'ennuies ?
- T'ennuies-tu ?

Тебе интересно?

Es-tu intéressée ?