Translation of "простого" in French

Это проще простого.

C'est super facile.

Спрашиваю из простого любопытства.

Je le demande par simple curiosité.

Это было проще простого.

Ce fut un jeu d'enfant.

Простого ответа не существует.

Il n'y a pas de réponse aisée.

Простого решения не было.

Il n'y avait pas de décision facile.

Не существует простого решения.

Il n'y a pas de recette miracle.

Давайте начнём с самого простого

OK, commençons simplement

В этом нет ничего простого.

Il n'y a rien de simple.

У этой проблемы нет простого решения.

- Il n'y a pas de solution simple pour ce problème.
- Il n'existe pas de solution simple pour ce problème.

Я знал его как простого эсперантиста.

Je le connaissais comme un simple espérantiste.

- Это проще простого.
- Это легче лёгкого.

- C'est simple comme bonjour.
- C'est enfantin.

Конфликт начался из-за простого недопонимания.

Le conflit commença sur un simple malentendu.

Простого контакта достаточно, чтобы спасти ему жизнь.

Un simple contact suffit à lui sauver la vie.

У этой проблемы не существует простого решения.

Il n'existe pas de solution simple pour ce problème.

В этом путешествии нет простого пути. Поэтому мне нужна ваша помощь.

Il n'y a pas de chemin facile, donc j'ai besoin de votre aide.

- Собственно, вот так всё и просто.
- На самом деле всё очень просто.
- На самом деле всё проще простого.

En fait, c'est aussi simple que ça.

Весь дрожа, ступал я по плохо пригнанному дощатому полу, издали разглядывая знаменитый среди детей и простого народа колокол; при этом я с ужасом осознавал, что покатые шиферные кровли, окружающие колокольню, находятся на уровне моих ног. В просветы я видел, как бы с птичьего полета, площадь перед собором и прохожих ростом с муравьев.

J’avançai en tremblant sur les planches mal jointes, regardant à distance cette cloche si fameuse parmi les enfants et le peuple de Paris, et ne remarquant pas sans effroi que les auvents couverts d’ardoises qui entourent le clocher de leurs plans inclinés étaient au niveau de mes pieds. Dans les intervalles, je voyais, en quelque sorte à vol d’oiseau, la place du Parvis-Notre-Dame, et les passants comme des fourmis.