Translation of "любопытства" in French

- Умираю от любопытства!
- Я умираю от любопытства!

Je meurs de curiosité !

Спрашиваю из простого любопытства.

Je le demande par simple curiosité.

Спрашиваю из чистого любопытства.

Je le demande par pure curiosité.

Я умираю от любопытства!

Je meurs de curiosité !

- Спрашиваю об этом из праздного любопытства.
- Спрашиваю об этом чисто из любопытства.
- Спрашиваю об этом только из любопытства.

Je demande ça par pure curiosité.

Они должны создваать чувство любопытства.

Qu'ils devaient attiser la curiosité.

Я открыл коробку из любопытства.

J'ai ouvert la boîte par curiosité.

Я спрашиваю просто из любопытства.

Je demande juste par curiosité.

Я сделал это из любопытства.

Je l'ai fait par curiosité.

Он сделал это из любопытства.

Il l'a fait par curiosité.

Она сделала это из любопытства.

Elle l'a fait par curiosité.

Это было только и любопытства.

C'était seulement par curiosité.

Я пошёл туда из любопытства.

Je m'y suis rendu par curiosité.

Она это сделала из любопытства.

Elle l'a fait par curiosité.

Это день любопытства и скептицизма,

C'est une journée de curiosité et de scepticisme,

Он сделал это из чистого любопытства.

Il a fait cela par pure curiosité.

Спрашиваю об этом чисто из любопытства.

Je demande ça par pure curiosité.

Если ваше название не вызывает любопытства,

Si votre titre n'évoque pas la curiosité,

Вы можете делать что-то вроде любопытства.

Мы считаем, что это символ ненасытного любопытства всего человечества к исследованию

Nous pensons que cela symbolise la curiosité insatiable de toute l'humanité pour explorer

Пытаюсь позвонить 112, но из-за вашего любопытства эти люди не доходят

J'essaie d'appeler le 112, mais à cause de votre curiosité, ces gens n'atteignent pas

Искусство преподавания - лишь искусство пробуждения природного любопытства в молодых умах, которое им предстоит удовлетворить в будущем.

L'art d'enseigner n'est que l'art d'éveiller la curiosité des jeunes âmes pour la satisfaire ensuite.