Translation of "проекта" in French

- Компания отказалась от того проекта.
- Фирма отказалась от того проекта.

- La société abandonna ce projet.
- La société a abandonné ce projet.

Я против этого проекта.

Je suis contre ce projet.

проекта очистки океанов Ocean Cleanup,

des programmes de recyclage du plastique sur les plages

Это для моего научного проекта.

C'est pour mon projet scientifique.

Вы за или против проекта?

Êtes-vous pour ou contre le projet ?

Меня беспокоит будущее этого проекта.

Je m'inquiète pour l'avenir de ce projet.

- Он самый лучший для этого проекта.
- Он лучше всех подходит для этого проекта.

Il est le meilleur pour ce projet.

- Возможно, вы неправильно поняли цель нашего проекта.
- Возможно, ты неправильно понял цель нашего проекта.

Peut-être as-tu mal compris l'objectif de notre projet.

из проекта, когда я целый месяц

quand j'ai passé un mois entier

Так родилась идея для моего проекта.

C'est ainsi que l'idée de mon projet est née.

Каждая деталь проекта имеет своё предназначение.

Tous les détails du projet ont leur raison d'être.

Том обвинил Мэри в неудаче проекта.

Tom a blâmé Mary pour l'échec du projet.

или запостить на сайте «Проекта случайные связи».

ou à partager sur mon site.

Я сожалею, но я против этого проекта.

Je regrette mais je suis contre ce projet.

Возможно, ты неправильно понял цель нашего проекта.

Peut-être as-tu mal compris l'objectif de notre projet.

Я больше не хочу быть частью этого проекта.

Je ne veux plus être partie prenante à ce projet.

Я бы хотел поговорить с координатором этого проекта.

J'aimerais discuter avec le coordonnateur de ce projet.

- Они отказались от проекта.
- Они отказались от плана.

Ils abandonnèrent le projet.

Нам нужна огромная сумма денег для этого проекта.

Ce projet nécessite des fonds financiers importants.

Финансовая поддержка нашего проекта с её стороны очень важна.

- Son soutien financier est indispensable à ce projet qui est le nôtre.
- Son appui financier est indispensable pour ce projet que nous avons.

С этого номера начинаются предложения, добавленные участниками проекта Татоэба.

Les phrases ajoutées passé ce numéro d'identification sont des phrases ajoutées par les collaborateurs du projet Tatoeba.

Что касается нового проекта, я с вами не согласен.

Pour ce qui concerne le nouveau projet, je ne suis pas d'accord avec toi.

Я не предложение. Меня следует удалить из проекта Tatoeba.

Je ne suis pas une phrase. Je devrais être effacé de Tatoeba.

- Я горд тем, что принимаю участие в этом проекте.
- Я горд тем, что являюсь частью этого проекта.
- Я горжусь тем, что являюсь частью этого проекта.
- Я горда тем, что являюсь частью этого проекта.

Je suis fier de faire partie de ce projet.

И он утверждает, что пришел к этой дате для проекта.

Et il prétend être venu à cette date pour un projet.

- Я категорически против этого проекта.
- Я категорически против этого плана.

Je suis fortement opposé à ce projet.

Я считаю, что он хороший разработчик, но плохой руководитель проекта.

Je trouve que c'est un bon développeur mais un mauvais chef de projet.

- У нашего проекта много преимуществ.
- Наш проект имеет множество преимуществ.

Notre projet a bien des avantages.

- Я горд тем, что принимаю участие в этом проекте.
- Я горд тем, что являюсь частью этого проекта.
- Я горжусь тем, что являюсь частью этого проекта.

Je suis fier de faire partie de ce projet.

Я думаю, есть три вещи, которые бизнес может занять у «Проекта '87»:

Je pense que les affaires peuvent s'inspirer de trois points de Projet 87:

Я никогда не чувствовал это так сильно, как в последний день этого проекта,

Jamais je n'ai ressenti ça aussi fort avant le dernier jour de ce projet,

Владимира Путина, случайных незнакомцев в составе арт-проекта, и работники секс, порно исполнителей,

Vladimir Poutine, de simples étrangers participant à un projet artistique, des travailleurs du sexe, acteurs pornographiques

Я бы не удивился, если бы многие участники проекта Татоэба оказались также любителями игры "Эрудит".

Je ne serais pas surpris que de nombreux membres de Tatoeba soient également des joueurs de Scrabble compulsifs.

Целью проекта JMDict/EDICT было создание свободно доступного японско-английского словаря в доступной для компьютера форме.

Le projet JMdict/EDICT a pour but de produire un dictionnaire japonais-anglais gratuit dans un format lisible par les ordinateurs.

По мнению придирчивых модераторов, всё то, что не является предложением, представляет смертельную угрозу для проекта Tatoeba.

Selon des modérateurs tatillons, les non-phrases constituent un danger mortel pour Tatoeba.

- Твой проект требует больших средств.
- Твой проект требует больших затрат.
- Твой проект требует больших финансовых вливаний.
- Твой проект требует больших денег.
- Твой проект требует значительную сумму денег.
- Для твоего проекта требуется значительная сумма денег.
- Для твоего проекта необходима значительная сумма денег.

Ton projet a besoin de fonds importants.

Image Viewer — программа для просмотра изображений. Это небольшая программа с базовой функциональностью. В её переводе могут участвовать пользователи проекта Tatoeba.

« Image Viewer » est une image qui observe un logiciel. Ce logiciel est un très petit programme. Ce logiciel a seulement des fonctions de base. Ceci est traductible par des utilisateurs du « Tatoeba Project ».

- Мне так хочется помочь вам осуществить ваш план.
- Мне так хочется помочь вам реализовать ваш проект.
- Мне так хочется помочь вам в осуществлении вашего плана.
- Мне так хочется помочь вам в реализации вашего проекта.

J'ai tant envie de vous aider à réaliser votre projet.