Translation of "предотвратить" in French

предотвратить остановку

pour empêcher l'arrêt

- Вакцинация помогает предотвратить детские болезни.
- Вакцинация помогает предотвратить детские заболевания.

Les vaccinations aident à protéger contre les maladies infantiles.

нет способа предотвратить это

il n'y a aucun moyen de l'empêcher

Кто может это предотвратить?

- Qui peut le prévenir ?
- Qui peut l'empêcher ?

Это можно было предотвратить.

Cela aurait pu être évité.

или есть способ это предотвратить?

ou existe-t-il un moyen de l'empêcher?

Там нет никакого способа предотвратить

Il n'y a aucun moyen d'empêcher

Как я могу это предотвратить?

- Comment puis-je prévenir que ça ne survienne ?
- Comment puis-je en prévenir l'occurrence ?

Я не могла это предотвратить.

Je n'aurais pu prévenir cela.

Я не могу предотвратить это.

Je ne peux pas empêcher cela de se produire.

Смерть Тома можно было предотвратить.

La mort de Tom était évitable.

На самом деле их можно предотвратить.

En fait, on peut toutes les éviter.

Мы должны предотвратить войну любой ценой.

Nous devons prévenir la guerre à tout prix.

Правильная пища помогает предотвратить болезни сердца.

Manger sainement peut aider à prévenir les maladies cardiaques.

- Болезнь можно предупредить.
- Болезнь можно предотвратить.

On peut prévenir la maladie.

Давайте же активно вмешаемся, чтобы это предотвратить.

Allons-nous faire quelque chose pour empêcher cela ?

Я сделал все возможное, чтобы предотвратить это.

J'ai fait de mon mieux pour éviter ceci.

но это все еще не может предотвратить это

mais cela ne peut toujours pas l'empêcher

Самое надёжное средство предотвратить войну — не бояться её.

Le moyen le plus sûr d'empêcher une guerre est de ne pas la craindre.

- Это можно было предотвратить.
- Этого можно было избежать.

C'était évitable.

- Кто может это предотвратить?
- Кто может этому помешать?
- Кто может ему помешать?

- Qui peut le prévenir ?
- Qui peut l'empêcher ?

Он растерзал 2-ю армию Багратиона у Салтановки, но не смог предотвратить ее

Il a mutilé la deuxième armée de Bagration à Saltanovka, mais n'a pas pu l'empêcher de

- Презервативы защищают от заболеваний, передающихся половым путём.
- Презервативы могут предотвратить заболевания, передающиеся половым путём.

- Les capotes protègent des maladies sexuellement transmissibles.
- Les capotes protègent contre les MST.

- Я была не в силах это предотвратить.
- Я не смогла не допустить этого.
- Я был не в состоянии этому помешать.

- Je fus incapable d'empêcher ceci.
- J'ai été incapable d'empêcher ceci.