Translation of "покоя" in French

Он не знает покоя.

- Il ne connaît pas la quiétude.
- Il ne connaît pas la tranquillité.

не даёт покоя некоторым феминисткам.

rend des féministes inconfortables.

что я без отдыха и покоя

que je ne dormirai pas, que je ne me reposerai pas,

Эта история не даёт мне покоя.

Cette histoire me travaille.

Что-то не даёт ему покоя.

Quelque chose ne le laisse pas en paix.

Тот, кто стремится контролировать судьбу, никогда не обретет покоя.

Toute personne qui cherche à contrôler sa destinée ne trouvera jamais la paix.

- Эта идея не даёт мне покоя.
- Эта идея меня беспокоит.

Cette idée me turlupine.

- Дурная голова ногам покоя не даёт.
- Что у человека не в голове, то у него в ногах.

Quand on n'a pas bonne mémoire, il faut avoir bonnes jambes.