Examples of using "без" in a sentence and their french translations:
N'ayant plus d'argent, plus de foyer ni de famille,
- Aucune idée.
- Pas la moindre idée.
L'homme naît sans dents, sans cheveux et sans illusions, et il meurt de même, sans cheveux, sans dents et sans illusions.
- Vous continuez sans moi.
- Tu continues sans moi.
- Tu ne mets pas de sucre ?
- Ne mets-tu pas de sucre ?
- Pas de sucre, pour toi ?
- Pas de sucre, pour vous ?
C'est passé comme une lettre à la Poste.
Passons-nous des formalités.
Travaille sans paresse, apprends sans fatigue.
Tout a fonctionné sans accroc.
Le patient est inconscient.
Qu'à cela ne tienne, on s'en passera.
Ce n'est pas une blague.
Pas d'espiègleries !
- Ne fais rien de bizarre.
- Pas de bêtises !
Pas d'agitation !
- Oubliez ça.
- Ça ne risque pas d'arriver.
- Jamais de la vie.
- Pas de panique !
- Ne panique pas !
- Ne paniquez pas !
- Sans aucun doute.
- Incontestablement.
- Pas de problème !
- Sans problème !
- Pas de problème !
- Aucune idée.
- J'en sais foutre rien.
- Sans problème.
- Aucun problème !
Il n'y a aucun doute.
Sans gluten !
- Pas de regrets.
- Aucun regret.
Sans commentaire.
Il est quatre heures moins cinq.
Je m'en passerai.
Je pars sans lui.
Il s'en passera.
Elle s'en passera.
Nous nous en passerons.
Vous vous en passerez.
- Elles s'en passeront.
- Ils s'en passeront.
Tu t'en passeras.
Il est neuf heures moins cinq.
Un jour sans toi, c'est comme un été sans soleil.
Une société sans religion est comme un vaisseau sans boussole.
Il est tête nue.
Une cour sans femmes, c’est comme un jardin sans fleurs.
Tatoeba : Mieux vaut pas de sens que pas de phrases !
Une pièce sans livres est comme un corps sans âme.
Je suis sans travail.
Il est quatre heures moins cinq.
Une vie sans rêves est comme un jardin sans fleurs.
Un livre sans préface, c'est comme un corps sans âme.
Le patient est inconscient.
Une maison sans livres est comme une pièce sans fenêtres.
Il est onze heures moins dix.
L'amour sans amour réciproque est une question sans réponse.
J'ai grandi sans père.
- Sans toi je ne suis rien.
- Sans vous je ne suis rien.
- Sans toi, je ne suis rien.
- Tu dois être épuisé.
- Vous devez être épuisé.
- Vous devez être épuisée.
- Vous devez être épuisés.
- Vous devez être épuisées.
- Tu dois être épuisée.
- Les plantes meurent si elles manquent d'eau.
- Sans eau, les plantes meurent.
- Il plut sans arrêt.
- Il a plu sans arrêt.
Existe-t-il des pastèques sans pépins ?
Sans vous je ne suis rien.
- Sans toi je ne suis rien.
- Sans toi, je ne suis rien.
La mort se présente sans être invitée.
- Les femmes parlent sans cesse.
- Les femmes parlent sans arrêt.
On peut gérer sans toi.
- Elles sont parties sans moi.
- Ils sont partis sans moi.
Un repas sans vin est comme une journée sans soleil.
Il est impossible de vivre sans eau.
- Je suis triste sans vous.
- Je suis triste sans toi.
- Sans toi, je suis triste.
- Ne mangez pas sans moi !
- Ne mange pas sans moi !
Il est trois heures moins le quart.
- N'y va pas sans chapeau.
- N'y allez pas sans chapeau.
- Ne vous y rendez pas sans chapeau.
- Ne vous y rendez pas tête nue.
- N'y va pas tête nue.
- Ne t'y rends pas tête nue.
Sans toi, je suis triste.
On ne peut vivre sans eau.
Il parle sans accent.
Aujourd'hui je n'ai pas d'argent.
Plutôt du pain sans beurre qu'une tarte sans liberté.
Je peux m'en passer.
Mais sans la machette.
En restant totalement immobile,
Mais sans gaspillage
travaillant sans relâche.
Mais sans une telle substance,
Elle est inconsciente.
Pas très volontiers.
- Tom est torse nu.
- Tom ne porte pas de chandail.
Il est inconscient.