Translation of "позволяли" in French

и не позволяли нам бросить наше амбициозное дело.

et qui ne nous ont jamais abandonnés dans nos ambitieuses initiatives.

Нормы этикета сдерживали их и не позволяли двигаться вперёд.

La norme de la politesse gênait leur progression.

Вилки и палочки стали популярными потому, что позволяли легко обращаться с горячей едой.

Les fourchettes et les baguettes devinrent populaires parce qu'elles permettaient de manipuler facilement les aliments chauds.

Если бы мы позволяли нашим эмоциям влиять на наше суждение, мы бы постоянно допускали ошибки.

Si nous laissions nos émotions éclipser notre capacité à raisonner, nous nous retrouverions sans cesse à chercher des solutions aux mauvais problèmes.