Translation of "повторяет" in French

- Попугай повторяет человеческие слова.
- Попугай повторяет слова человека.

Le perroquet répète les mots de l'homme.

Онтогенез повторяет филогенез.

L’ontogenèse récapitule la phylogenèse.

Том повторяет уроки.

Thomas révise ses leçons.

Она часто это повторяет.

Elle le répète souvent.

При этом он повторяет: «Моктор».

Le barman répète : « Moktor »

Мальчик как попугай повторяет всё, что мы говорим.

Le garçon répète tout ce que l'on dit comme un perroquet.

Она всё время повторяет одну и ту же историю.

Elle répète toujours la même histoire.

Когда говорящий по-английски человек понимает, что иностранец, с которым он разговаривает, не понимает одно из его предложений, он повторяет его - точно так же, но громче, как будто собеседник глухой. Ему в голову ни за что не приходит мысль, что его лексикон может быть слишком сложен или что его произношение наверняка может оказаться нечётким для иностранца, и что можно было бы просто пересказать то же самое более простыми словами. В результате, собеседник не только ничего не понимает, но и начинает раздражаться из-за того, что его считают глухим.

Lorsqu'un anglophone s'aperçoit que son interlocuteur étranger n'a pas compris une de ses phrases, il la répète, à l'identique, mais plus fort, comme si son interlocuteur était sourd. À aucun moment il ne lui vient à l'esprit que son vocabulaire est peut-être compliqué ou que sa formulation est très probablement ambiguë pour un étranger et qu'il pourrait reformuler d'une manière plus simple. Le résultat est que non seulement l'interlocuteur ne comprend toujours pas, mais il est irrité d'être pris pour un sourd.