Translation of "отыскать" in French

Отыскать Большую Медведицу просто.

On peut facilement repérer la Grande Ourse.

Я посмотрел вокруг, надеясь отыскать дружеское лицо.

Je regardai alentour, espérant repérer un visage amical.

Потерянную надежду в бюро находок не отыскать.

Les espoirs perdus ne se retrouvent pas au bureau des objets trouvés.

У вампиров тепловые рецепторы на носу, помогающие отыскать жертву.

Les capteurs thermiques des vampires les aident à choisir leur cible.

Книги из того списка будет трудно отыскать в Японии.

Au Japon, il sera difficile de trouver les livres qui sont sur cette liste.

И нам нужно будет отыскать столько этих орудий, сколько возможно,

Et il va nous falloir rassembler le maximum de ces outils

- Отыскать Полярную звезду очень легко.
- Полярную звезду очень легко найти.

L'étoile du nord est très facile à repérer.

...ярких звезд и созвездий... ...чтобы отыскать свой путь с абсолютной точностью.

des étoiles brillantes et des constellations, afin de se repérer avec une précision chirurgicale.

- Ему не составило труда отыскать офис.
- Он без затруднений нашёл офис.

Il a trouvé le bureau sans aucune difficulté.

- Я помогу найти Тома.
- Я помогу разыскать Тома.
- Я помогу отыскать Тома.

J'aiderai à trouver Tom.

- Она не смогла найти обратную дорогу.
- Она не смогла отыскать обратную дорогу.

Elle n'a pas réussi à trouver le chemin du retour.

- Мне было очень трудно найти твою квартиру.
- Мне было очень сложно найти твою квартиру.
- Мне было очень трудно отыскать твою квартиру.
- Мне было очень трудно найти вашу квартиру.

Il m'a été très difficile de trouver ton appartement.