Translation of "испытаний" in French

Спустя несколько недель испытаний и модификаций

Après des semaines de tests et de modifications,

Новая модель машины прошла ряд испытаний.

Le nouveau modèle de voiture a subi plusieurs tests.

- В молодости ему пришлось пережить множество суровых испытаний.
- В молодости ему довелось пережить множество суровых испытаний.
- В молодости он прошёл через множество суровых испытаний.
- В молодости ему пришлось пройти через множество суровых испытаний.
- В молодости ему довелось пройти через множество суровых испытаний.

Il est passé par de nombreuses rudes épreuves au cours de sa jeunesse.

Нас ждет много испытаний в этом приключении.

On a plein de difficultés à surmonter dans cette aventure,

Во время войны люди прошли через множество испытаний.

Pendant la guerre les gens ont traversé bien des épreuves.

Он рассказал нам, что прошёл через множество испытаний.

Il nous raconta qu'il était passé par de nombreuses épreuves.

которые будут способствовать развитию лучших клинических испытаний на людях.

qui aidera au développement de meilleures études cliniques sur des humains.

В результате испытаний стало понятно, что ему 12 000 лет.

À la suite des tests, il a été compris qu'il avait 12 000 ans.

Так что до испытаний на людях пройдёт ещё три–пять лет.

Il faudra trois à cinq ans avant des essais sur un humain.

В договоре не было запрета на проведение ядерных испытаний под землёй.

Le traité n'interdisait pas les tests nucléaires souterrains.

но и от всех испытаний атомных бомб в 60-х и 70-х,

mais aussi des tests de bombes atomiques dans les années 60 et 70,

Во время наземных испытаний астронавты боролись с утечками охлаждающей жидкости, проблемами с водопроводом

Au cours des tests au sol, les astronautes ont été confrontés à des fuites de liquide de refroidissement, à des problèmes de plomberie