Translation of "пройти" in Finnish

- Извините, разрешите пройти.
- Извините, позвольте пройти.

Anteeksi, menisin tästä ohitse.

Извините, разрешите пройти.

Anteeksi, menisin tästä ohitse.

Через нее не пройти.

Siitä ei pääse läpi.

Как пройти на взморье?

- Kertoisitko minulle miten pääsen rannalle?
- Neuvoisitko minulle miten pääsen rannalle?
- Voisitko kertoa minulle miten rannalle kannattaa mennä.
- Voisitko neuvoa minulle miten rannalle kannattaa mennä.
- Miten meren rannalle kannattaisi mennä?

Предстоит пройти ещё долгий путь.

On vielä pitkä matka kuljettavana.

Как пройти к Линкольн-центру?

- Voisitko kertoa minulle miten pääsen Lincoln Centeriin?
- Voisitko neuvoa minulle miten pääsen Lincoln Centeriin?
- Miten kannattaisi mennä Lincoln Centeriin?

Думаю, я попытаюсь пройти этот путь.

Yritän päästä läpi.

Сложно пройти 60 километров за день.

On vaikeata kävellä 60 kilometriä päivässä.

Не подскажете, как пройти в библиотеку?

Kerrotko minulle tien kirjastoon?

Скажите, пожалуйста, как пройти на взморье?

- Voitko kertoa minulle miten pääsen meren rannalle?
- Voisitko kertoa minulle miten rannalle pääsee?
- Voisitko neuvoa minulle miten pääsen rannalle?
- Voisitko neuvoa minulle miten rannalle pääsee?
- Kertoisitko minulle miten pääsen rannalle?
- Neuvoisitko minulle miten pääsen rannalle?

Я могу пройти как минимум две мили.

Pystyn kävelemään vähintään kaksi mailia.

Подскажите, пожалуйста, как пройти к Линкольн-центру?

- Voisitko kertoa minulle miten pääsen Lincoln Centeriin?
- Voisitko neuvoa minulle miten pääsen Lincoln Centeriin?

Простите, вы не подскажете, как пройти на станцию?

- Anteeksi, mutta voisitko kertoa minulle miten pääsen asemalle?
- Anteeksi, voisitko neuvoa tien asemalle?
- Anteeksi, miten pääsen asemalle?
- Anteeksi, voisitko neuvoa minut juna-asemalle?

Простите, вы не подскажете, как пройти на почту?

- Anteeksi, mutta voisitko kertoa minulle miten pääsen postille?
- Anteeksi, voisitko neuvoa miten pääsen postille?

Вам решать. Пройти вдоль берега или взобраться на утес?

Sinä päätät. Kierretäänkö vai kiivetäänkö?

Мне нужно пройти через дно долины в горы. Ого!

Minun täytyy päästä laakson poikki vuorille.

Вы не могли бы подсказать мне, как туда пройти?

Voisitko kertoa minulle miten sinne pääsee?

Простите, Вы не подскажете, как пройти к автобусной остановке?

- Anteeksi, voisitko kertoa miten pääsen bussipysäkille?
- Anteeksi, voisitko neuvoa minut bussipysäkille?
- Anteeksi, miten pääsen bussipysäkille?

Если попытаешься пройти через нее, она порежет тебя в клочья.

Kun yrittää päästä sen ohi, se leikkaa sinut silpuksi.

Все еще нужно пройти сотню метров, у меня не получится.

Matkaa on vielä sata metriä. En selviä tästä millään.

Более того... ...он может пройти 400 метров, чтобы найти партнера.

Hyvä niin. Se voi kulkea 400 metriä löytääkseen kumppanin.

Самка полярного медведя может пройти до 80 километров за сутки в поисках пищи.

Jääkarhuemo voi kulkea jopa 80 kilometriä vuorokaudessa - ruokaa etsiessään.

Дальние дневные путешествия утомительны для новорожденного. Они должны пройти как можно дальше, пользуясь прохладой ночи.

Pitkien matkojen kulkeminen päivisin uuvuttaa vastasyntyneen poikasen. Niiden on kuljettava mahdollisimman pitkälle, kun on viileää.

- Любовь как корь. Нам всем приходится через неё пройти.
- Любовь как корь. Нам всем приходится ею переболеть.

Rakkaus on kuin tuhkarokko. Meidän on kaikkien käytävä se läpi.