Translation of "игре" in French

- Том отказался принять участие в игре.
- Том отказался принимать участие в игре.

Tom refusa d'entrer dans la partie.

Покуда это не мешает игре!..

Tant que cela n'interrompt pas le jeu.

только в одной игре за раз.

mais la décision est pour un jeu à la fois.

в нашей игре не исчезают навсегда.

ne disparaissent pas complètement dans notre jeu.

Это мой персонаж в этой игре.

C'est mon personnage Minecraft.

Наша команда проиграла в первой игре.

- Notre équipe a perdu la première partie.
- Notre équipe a perdu la première manche.

Сейчас я учусь игре на гитаре.

J'apprends à jouer de la guitare maintenant.

Наша команда победила в этой игре.

- Notre équipe a gagné le match.
- Notre équipe a gagné la partie.

В этой игре участвуют две команды.

Deux équipes participent à ce jeu.

Я научу тебя игре в шахматы.

- Je t'apprendrai à jouer aux échecs.
- Je vais t'apprendre le jeu d'échecs.

В сегодняшней игре Том будет вратарём.

Pour le match d'aujourd'hui Tom est le gardien de but.

Он тоже может принять участие в игре.

Il peut également participer au jeu.

«Игре престолов» от меня ни фига не достаётся.

Games of Thrones ne fait pas partie de mes bons coups.

на основе полученных результатов при игре с незнакомцами

En terme de résultats, quand nous jouons avec des inconnus,

Каждый день она упражняется в игре на пианино.

Elle s'exerce tous les jours au piano.

Я практикуюсь в игре на фортепиано каждый день.

Je m'entraîne au piano tous les jours.

В азартной игре очень важно знать вероятности событий.

Dans les jeux de hasard, il est très important de connaître la probabilité des évènements.

В игре в шахматы кони странным образом прыгают.

Dans le jeu d'échecs, les cavaliers sautent d'une manière étrange.

Она проводит много времени, практикуясь в игре на фортепиано.

- Elle passe beaucoup de temps à exercer son piano.
- Elle passe beaucoup de temps à s'exercer au piano.

Я слышал, что он хорош в игре в маджонг.

J'ai entendu dire qu'il était bon au mahjong.

Он до поздней ночи упражняется в игре на гитаре.

Il s'entraîne à jouer de la guitare jusque tard dans la nuit.

Я провожу много времени, практикуясь в игре на гитаре.

Je passe une quantité de temps à m'exercer à la guitare.

Я не хочу, чтобы вы прекратили учиться игре на пианино.

Je ne veux pas que tu abandonnes le piano.

Раз в неделю у неё занятие по игре на пианино.

Elle a une leçon de piano une fois par semaine.

Но в зрительной форме, как в этой игре растяжения блоков,

Mais, si vous faites ça visuellement, comme avec ce jeu où l'on étire des blocs,

Тебе бы следовало упражняться в игре на скрипке каждый день.

Tu devrais t'exercer au violon tous les jours.

Армия в белой форме всегда делает первый ход в игре.

L'armée en uniforme blanc fait toujours le premier pas dans le jeu.

поэтому в игре он показан в виде прекрасного одинокого белого волка.

il apparaît donc comme étant un loup solitaire blanc et brillant.

Что нам нравится в этой игре, так это шанс переписать историю:

Ce que nous aimons dans ce jeu, c'est la chance de réécrire l'histoire:

По сравнению с Вами, я всего лишь новичок в этой игре.

- Comparé à vous, je ne suis qu'un débutant à ce jeu.
- Comparée à vous, je ne suis qu'une débutante à ce jeu.
- Comparé à toi, je ne suis qu'un débutant à ce jeu.
- Comparée à toi, je ne suis qu'une débutante à ce jeu.

В Японии дети начинают учиться игре на скрипке с трёх лет.

Au Japon, des enfants commencent des leçons de violon dès 3 ans.

- В этой игре отличное звуковое сопровождение.
- У этой игры отличное звуковое сопровождение.

L'ambiance sonore de ce jeu est excellente.

Но как только мы приближаемся к концу, мы играем как в одноразовой игре.

Mais en nous rapprochant de la fin, c'est comme si nous jouions un jeu unique.

- Он очень хорошо играет на гитаре.
- Он очень хорош в игре на гитаре.

Il joue très bien de la guitare.

- Она ежедневно упражняется в игре на фортепиано.
- Она каждый день упражняется на пианино.

Elle pratique quotidiennement le piano.

- Хотелось бы мне, чтобы мы выиграли эту игру.
- Жаль, что мы не победили в этой игре.

J'aimerais que nous ayons gagné la partie.

- Он упражняется на гитаре до позднего вечера.
- Он до поздней ночи упражняется в игре на гитаре.

Il s'entraîne à jouer de la guitare jusque tard dans la nuit.

Компьютеры так обучены игре в шахматы, что сегодня немногие шахматисты во всем мире могут победить машину.

Les ordinateurs ont appris à jouer aux échecs de telle manière qu'aujourd'hui peu de joueurs d'échecs, voire aucun, dans le monde entier sont capables de vaincre la machine.

- Она каждый день играет на пианино.
- Она каждый день упражняется на пианино.
- Она каждый день упражняется в игре на пианино.

Elle s'exerce tous les jours au piano.

В шахматной игре, когда одна и та же позиция повторяется три раза, игра заканчивается без победителя. Таким образом, результат - ничья.

Dans une partie d'échecs, lorsque la même position est répétée trois fois, la partie se termine sans vainqueur. Le résultat est donc une égalité.

- Жизнь подобна игре в шахматы.
- Жизнь - это партия в шахматы.
- Жизнь похожа на игру в шахматы.
- Жизнь похожа на шахматную партию.

La vie est une partie d'échecs.

Королевский гамбит (1.e4 e5 2.f4) и ферзевый гамбит (1.d4 d5 2.c4) - два самых известных дебюта в шахматной игре.

Le gambit du roi (1.e4 e5 2.f4) et le gambit de la dame (1.d4 d5 2.c4) sont deux des ouvertures les plus connues du jeu d'échecs.

В настоящее время у шахматистов есть продвинутые компьютерные программы, такие как Alpha Zero, Deep Mind и Stockfish, для анализа любой позиции в шахматной игре.

Actuellement, les joueurs d'échecs ont des programmes informatiques avancés, tels que Alpha Zero, Deep Mind et Stockfish, pour analyser n'importe quelle position dans une partie d'échecs.

Ребёнок, который, скажем, от пяти до восьми лет может научиться игре в шахматы, обнаружит, что намного легче, чем взрослый, освоить сложности этой игры-науки-искусства.

L'enfant qui, disons, de cinq à huit ans, peut apprendre le jeu d'échecs trouvera beaucoup plus facile qu'un adulte de maîtriser les complexités de ce jeu-science-art.

Этимологически мат означает «король мертв». Однако король давно не «умирал» в игре в шахматы. Фактически, король - единственная фигура, которую нельзя даже взять, хотя мат завершает игру и, строго говоря, может рассматриваться как «смерть» короля.

Etymologiquement, échec et mat signifie le « le roi est mort. » Cependant, le roi n'est pas « mort » dans le jeu d'échecs depuis longtemps. En fait, le roi est la seule pièce qui ne peut même pas être capturée, bien qu'échec et mat termine le jeu et, à proprement parler, peut être considéré comme une « mort » pour le roi.