Translation of "данных" in French

Алгоритмы сжатия данных можно разделить на две категории: с потерей данных и без потерь данных.

On peut classer les algorithmes de compression de données en deux catégories : ceux avec pertes et ceux sans pertes.

малую толику необработанных данных, —

un avant-goût de données brutes --

ограниченное единым набором данных.

limité à un seul jeu de données.

о темпах изменения данных.

sur les taux de variation des données.

это целый кладезь данных —

qui est ce vaste trésor de données,

У нас достаточно данных.

Nous avons assez de données.

Нам нужно больше данных.

- Nous avons besoin de plus de données.
- Il nous faut plus de données.

- Анализ данных занял много времени.
- На анализ данных ушло много времени.

Cela a pris beaucoup de temps pour analyser les données.

подчеркнуло необходимость проверки достоверности данных.

a mené à une insistance nécessaire sur la vérification des faits.

У меня нет статистических данных.

Je ne dispose pas de statistiques.

PostgreSQL — популярная реляционная база данных.

PostgreSQL est une base de données rélationnelle populaire.

Том обнаружил закономерность в данных.

Tom a repéré un motif récurrent dans les données.

основываясь на данных Google Analytics.

basé sur les données de Google Analytics.

Правительству следует отказаться от данных правил.

Le gouvernement devrait abroger ces réglementations.

Он никогда не нарушает данных обещаний.

- Il ne rompt jamais ses promesses.
- Il ne rompt jamais de promesses.

Том сделал резервную копию своих данных.

Tom a sauvegardé ses données.

все о правах данных и конфиденциальности

tout sur les droits des données et la vie privée

из вашей системы или базы данных.

à partir de votre système ou base de données.

дайте понять, что ваши политики данных.

le rendre très clair sur quoi vos politiques de données sont.

задачу за задачей, массив данных за массивом,

fonction par fonction, jeu de données par jeu de données,

для сбора данных наблюдений нужен большой корабль,

et pour obtenir des données in situ, il faut des grands navires,

говорит, что это в моей базе данных

dit que ce sont dans ma base de données

Все члены структуры данных по умолчанию открыты.

Tous les éléments d'une structure de données sont publics par défaut.

алгоритм поиска корреляций в необработанных пиксельных данных.

qui recherche des similitudes à l'aide de données pixels.

У Тома нет доступа к базе данных.

Tom n'a pas accès à la base de données.

но 90% данных были получены благодаря американским студентам.

mais 90% de cette connaissance repose sur des étudiants de premier cycle américains.

эта информация уже записана в их базе данных

ces informations sont déjà enregistrées dans leur base de données

мы можем только догадываться, основываясь на предыдущих данных

on ne peut que le deviner sur la base des données précédentes

Как насчет научных данных, которые немного сожгут мозги?

Et les données scientifiques qui brûleront un peu le cerveau?

В данных, предоставленных НАСА, видно, что форма земли - геоит

Dans les données partagées par la Nasa, on voit que la forme de la terre est geoit

Он может быть непоказательным, если это лишь одно значение данных.

cela pourrait ne pas être représentatif si ce n'est qu'une seule donnée.

и как мало данных использовалось для принятия жизненно важных решений.

et comment peu d'informations servaient à prendre des décisions importantes.

Добраться до твоих личных данных - с этим и ребенок справится.

C'est enfantin d'accéder à tes données privées.

Файл конфигурации твоего сервера базы данных находится в этом каталоге.

Le fichier de configuration de votre serveur de bases de données se trouve dans ce répertoire.

Хакер получил доступ к конфиденциальным файлам в базе данных компании.

Le pirate informatique obtint l'accès à des fichiers sensibles dans la base de données de la société.

Каждый может пополнять базу данных, чтобы приводить примеры новой лексики.

Tout le monde peut alimenter la base de données pour illustrer de nouveaux mots de vocabulaire.

Это позволяет мне принять это данных и, в пределах Crazyegg,

Ça me permet de prendre ça données et, au sein de Crazyegg,

и я знаю, что вы анализируете много данных, а также,

et je sais que vous analysez beaucoup de données aussi,

так как он определяет всю структуру о сборе данных в стране:

qui définit toute la structure de la collecte de données dans un pays,

В то время как вы — это вы, а эмоции — источник данных.

Alors que vous êtes vous et l'émotion est une source de données.

- Он никогда не нарушает своих обещаний.
- Он никогда не нарушает данных обещаний.

Il ne rompt jamais ses promesses.

В случае с faceID iphone, это база данных одна - вы добровольно храните

Concernant le "face ID", c'est une base de données indépendante. Vous offrez volontairement

Ваши данные будут удалены из всех наших баз данных приблизительно через неделю.

Vos données seront supprimées de toutes nos bases de données dans environ une semaine.

которые обычно имеют доступ к крупнейшему базы данных имен и лиц, поэтому распознавание лиц

qui a majoritairement accès aux noms et aux visages. La reconnaissance faciale

в состоянии идентифицировать вас, пока вы не в их База данных известных лиц. Это «память»

vous identifier seulement si votre visage est connu dans le logiciel de données. C'est la "mémoire"

Такие компании, как Facebook и Google, также сохраняют базы данных своих пользователей. Но это правительства

Des entreprises comme Facebook et Google conservent les bases de données de leurs utilisateurs. Mais c'est le gouvernement

другими словами, сколько минут прошло во вселенной параллельно, ответ на вопрос можно рассчитать с помощью этих данных.

en d'autres termes, combien de minutes se sont écoulées dans l'univers en parallèle, la réponse à la question peut être calculée avec celles-ci.

Имейте в виду, что в данных обстоятельствах нам не остаётся ничего иного, кроме как найти другого покупателя.

Comprenez bien que dans de telles circonstances, nous n'avons pas d'autres alternatives que de trouver un autre acheteur.

Проект "Татоэба", расположенный по адресу tatoeba.org, работает над созданием обширной базы данных предложений, переведенных на множество языков.

Le projet Tatoeba, que l'on peut trouver en ligne sur tatoeba.org, travaille à la création d'une vaste base de données de phrases d'exemple, traduites dans de nombreuses langues.