Translation of "говорящих" in French

У меня много друзей, говорящих на эсперанто.

J'ai de nombreux amis espérantophones.

У говорящих о счастье глаза часто грустные.

Qui parle de bonheur a souvent les yeux tristes.

- У меня много друзей-эсперантистов.
- У меня много друзей, говорящих на эсперанто.

J'ai plusieurs amis qui parlent espéranto.

Они попросили 20 человек, говорящих на разных языках, посмотреть на эти 330 цветных карточек

Ils avaient demandé à 20 personnes parlant différentes langues de regarder ces 330 éclats de couleur

- Ненавижу женщин, которые говорят, что все мужики одинаковые.
- Ненавижу женщин, говорящих, что все мужчины одинаковы.

- Je déteste les femmes qui disent que tous les hommes sont les mêmes.
- Je déteste les femmes qui disent que tous les hommes sont pareils.