Translation of "Пушки" in French

- Бросайте пушки.
- Бросайте оружие.
- Бросай оружие.
- Бросай пушки.

Jetez votre arme !

Пушки открыли огонь.

Le tir au canon ouvre l'engagement.

Пушки смолкли только вечером.

- Ce n'est qu'au soir que les canons se turent.
- Les canons ne se turent que le soir.

Пушки смолкли только к вечеру.

- Les canons ne se turent que vers le soir.
- Ce n'est que vers le soir que les canons se turent.

Из пушки по воробьям не стреляют.

Ne jamais utiliser de canon pour tuer une mouche.

Не стреляй из пушки по воробьям.

Ne casse pas une noix avec un marteau de forgeron.

- Из пушки по воробьям.
- Орёл не ловит мух.

- L'aigle ne chasse pas les mouches.
- Un aigle ne capture pas de mouches.

Звук поцелуя не такой громкий, как выстрел из пушки, но его эхо длится намного дольше.

Le son d'un baiser n'est pas aussi fort que celui d'un canon, mais son écho dure bien plus longtemps.