Translation of "дольше" in Spanish

живут дольше.

vivimos vidas más largas,

- И они просто делают статей дольше и дольше.

- Y solo hacen el artículos cada vez más largos.

Оптимисты живут дольше.

Los optimistas viven más.

Я тут дольше.

Yo llevo aquí más tiempo.

Почему мы дольше работаем,

¿Cómo es que trabajamos más horas,

- Жёны обычно живут дольше своих мужей.
- Жёны обычно живут дольше мужей.

Normalmente las mujeres sobreviven a sus maridos.

Чем дольше она без укрытия...

Cuanto más tiempo esté al aire libre,

Говорят, женщины живут дольше мужчин.

Dicen que las mujeres viven más que los hombres.

Женщины обычно живут дольше мужчин.

Las mujeres generalmente viven más que los hombres.

Кто живёт лучше - живёт дольше.

Quien vive mejor, vive más.

Компьютер живёт не дольше часов.

Un computador no está más vivo que un reloj.

Жёны обычно живут дольше мужей.

Normalmente las mujeres sobreviven a sus maridos.

Многие черепахи живут дольше людей.

Muchas tortugas viven más que los humanos.

люди на вашем сайте дольше,

personas en su sitio web más tiempo,

У тебя получается дольше задерживать дыхание.

Puedes aguantar la respiración por más tiempo.

Интересно, почему женщины живут дольше мужчин.

Me pregunto por qué las mujeres viven más que los hombres.

Он хочет жить как можно дольше.

- Quiere vivir tanto tiempo como pueda.
- Quiere vivir lo máximo posible.

Женщины, как правило, живут дольше мужчин.

Las mujeres tienden a vivir más que los hombres.

Я знаю Тома дольше, чем тебя.

Conozco a Tom desde hace más tiempo que a ti.

В наши дни люди живут дольше.

Las personas viven más hoy en día.

И чем дольше вы их держите

Y cuanto más tiempo los mantienes

Чем дольше я здесь, тем мне холоднее

Mientras más me quede, más frío me dará

тем дольше он в центре вашего внимания.

mayor será su poder sobre ti.

Вообще говоря, женщины живут дольше, чем мужчины.

Generalizando, las mujeres viven más que los hombres.

Ты проживешь дольше, если не будешь курить.

Si no fumas, vivirás más.

В большинстве стран женщины живут дольше мужчин.

En la mayoría de los países las mujeres viven más que los hombres.

Часто говорят, что женщины живут дольше мужчин.

- Se suele decir que las mujeres viven más que los hombres.
- Se dice a menudo que las mujeres viven más tiempo que los hombres.

Мы все хотим жить как можно дольше.

Todos queremos vivir tanto como sea posible.

Обычно говорят, что женщины живут дольше мужчин.

Comúnmente se dice que las mujeres viven más que los hombres.

Все мы хотим жить как можно дольше.

Todos queremos vivir tanto como sea posible.

но люди остаются на вашем сайте дольше.

pero la gente se está quedando en tu sitio más tiempo

это держит людей на моем сайте дольше.

mantiene a las personas en mi sitio más tiempo.

- Какая разница между скрипкой и пианино? Пианино дольше горит.
- Чем скрипка отличается от пианино? Пианино дольше горит.

¿Cuál es la diferencia entre un violín y un piano? El piano quema durante más tiempo.

Я задаюсь вопросом, почему женщины живут дольше мужчин.

Me pregunto por qué las mujeres viven más que los hombres.

Чем дольше мы ждали, тем нетерпеливее мы становились.

Cuanto más esperábamos, más impacientes nos volvíamos.

Чем скрипка отличается от пианино? Пианино дольше горит.

¿Cuál es la diferencia entre un violín y un piano? El piano quema durante más tiempo.

и затем одной девочке показалось, что другая массажирует дольше.

y una de las niñas sintió que la otra se había tomado más tiempo.

а тюремный срок, вероятно, будет в три раза дольше.

y esa sentencia de cárcel será tres veces más larga.

Если будешь правильно питаться, ты, скорее всего, проживёшь дольше.

Si comes bien, es probable que vivas más.

Он может остаться здесь на одну ночь, не дольше.

Él se puede quedar aquí por una noche, no más.

Я думаю, все мы хотим жить как можно дольше.

Todos queremos vivir tanto como sea posible.

Я думал, что Том мог бы остаться немного дольше.

Pensé que Tom se quedaría un poco más.

Я бы хотел оставить свою одежду как можно дольше.

- Me gusta conservar mi ropa todo el tiempo posible.
- Me gusta conservar mi ropa el máximo tiempo posible.

Какая разница между скрипкой и пианино? Пианино дольше горит.

¿Cuál es la diferencia entre un violín y un piano? El piano quema durante más tiempo.

но, делая это дольше, мы теперь есть часть контента

pero al hacerlo más largo, ahora tiene una pieza de contenido

Чем дольше человек живёт, тем ближе он подходит к смерти.

Cuanto más tiempo vive un hombre, más cerca está de la muerte.

Чем дольше я жил в Париже, тем больше он мне нравился.

Cuanto más tiempo pasaba en París, más me gustaba.

Если ты возьмёшь за привычку тормозить медленно, тормоза дольше тебе прослужат.

Si te acostumbras a frenar despacio, te durarán más los frenos.

- Мало кто живёт больше ста лет.
- Мало кто живёт дольше ста лет.

Pocas personas llegan a vivir más de cien años.

- Я хочу, чтобы ты осталась здесь дольше.
- Я хочу, чтобы ты остался здесь дольше.
- Я хочу, чтобы ты остался здесь подольше.
- Я хочу, чтобы вы остались здесь подольше.

Quiero que te quedes más tiempo.

Это место очень жуткое, и мы не хотим оставаться здесь дольше, чем нужно.

Este lugar da miedo, y no queremos quedarnos más de lo necesario.

Сегодня мы живём в среднем на тридцать четыре года дольше, чем наши прадедушки и прабабушки.

Hoy vivimos de media treinta y cuatro años más que nuestros bisabuelos.

Звук поцелуя не такой громкий, как выстрел из пушки, но его эхо длится намного дольше.

El sonido de un beso no es tan fuerte como el de un cañón, pero su eco dura mucho más tiempo.

Тома снедала ненависть к двум женщинам: он ненавидел свою жену, а ещё дольше – свою мать.

Tom estaba lleno de odio por dos mujeres: Odiaba a su esposa y a su madre durante incluso más tiempo.

Если поливать гвоздики 7Up'ом вместо воды, они держатся гораздо дольше — часто аж три или четыре недели.

Si echas 7Up en lugar de agua aguantan mucho más - a menudo tres o cuatro semanas.

Я уверен, что люди жили бы в два раза дольше, если бы перестали беспокоиться обо всём.

Estoy seguro de que la gente viviría el doble si parasen de preocuparse por todo.

- Я думаю, тебе следует дольше покорпеть над домашней работой.
- Я думаю, тебе следует потратить больше времени на домашнюю работу.

Creo que necesitas pasar un poco más de tiempo en tu tarea.

В дни перед школой Том ложится спать в девять часов вечера, но по пятницам и субботам он засиживается гораздо дольше.

Las noches antes de un día de colegio, Tom se va a la cama a las nueve en punto, pero los viernes y los sábados, se queda levantado hasta mucho más tarde.