Translation of "дольше" in Turkish

Оптимисты живут дольше.

İyimserler daha çok yaşar.

- В среднем женщины живут дольше мужчин.
- В среднем, женщины живут дольше мужчин.

Ortalama olarak, kadınlar erkeklerden daha uzun yaşarlar.

Чем дольше она без укрытия...

Açıklıkta ne kadar kalırsa...

Женщины обычно живут дольше мужчин.

Kadınlar genel olarak erkeklerden daha uzun yaşamaktadır.

Жёны обычно живут дольше мужей.

- Kadınlar genellikle kocalarından daha uzun yaşarlar.
- Kadınlar genellikle kocalarından daha uzun yaşar.
- Kadınların ömrü genellikle eşlerinden uzun olur.

Я здесь дольше, чем ты.

Senden daha uzun süredir buradayım.

Многие черепахи живут дольше людей.

Birçok kamplumbağ insanlardan daha çok yaşarlar.

У тебя получается дольше задерживать дыхание.

Nefesini daha uzun süre tutabilir hâle geliyorsun.

Ты не хочешь остаться ещё дольше?

Artık kalmak istiyor musun?

Интересно, почему женщины живут дольше мужчин.

Niçin kadınların erkeklerden daha uzun yaşadıklarını merak ediyorum.

Он хочет жить как можно дольше.

Elinden geldiği sürece yaşamak istiyor.

Думаю, мне придётся подождать чуть дольше.

Sanırım biraz daha beklemek zorunda kalacağım.

Женщины, как правило, живут дольше мужчин.

Kadınlar çoğunlukla erkeklerden daha uzun yaşıyorlar.

Я занимался этим дольше, чем ты.

Bunu senden daha uzun süredir yapıyorum.

Я знаю Тома дольше, чем тебя.

Tom'u seni tanıdığımdan daha uzun süredir tanıyorum.

В целом, женщины живут дольше мужчин.

Genel olarak kadınlar erkeklerden daha uzun yaşar.

В наши дни люди живут дольше.

Günümüzde insanlar daha uzun yaşıyor.

Это продлится не дольше трёх минут.

Üç dakikadan fazla sürmeyecek.

Том обычно спит дольше, чем Мэри.

Tom genellikle Mary'den daha uzun uyur.

Том мог бы и дольше подождать.

Tom daha uzun süre bekleyebilirdi.

Кто дольше живёт, шимпанзе или бабуины?

- Şempanzeler mi babunlar mı daha çok yaşar?
- Şempanzeler mi, yoksa babunlar mı daha uzun ömürlüdür?

Чем дольше я здесь, тем мне холоднее

Burada ne kadar uzun süre kalırsam o kadar üşür

тем дольше он в центре вашего внимания.

üzerinizde daha çok etki yapacaktır.

Ты проживешь дольше, если не будешь курить.

Sigara içmezsen daha uzun yaşarsın.

В большинстве стран женщины живут дольше мужчин.

Çoğu ülkede kadınlar erkeklerden daha uzun yaşarlar.

Часто говорят, что женщины живут дольше мужчин.

Kadınların genellikle erkeklerden daha uzun yaşadığı söylenir.

Я бы хотел остаться как можно дольше.

Mümkün olduğu kadar uzun süre kalmak istiyorum.

Обычно говорят, что женщины живут дольше мужчин.

Onlar kadınların genellikle erkeklerden daha uzun yaşadıklarını söylüyorlar.

Я думал, эта пара ботинок дольше прослужит.

Bu ayakkabının daha uzun ömürlü olacağını düşündüm.

Вообще говоря, женщины живут дольше, чем мужчины.

- Genel olarak, kadınlar erkeklerden daha uzun yaşarlar.
- Genel olarak konuşulursa, kadınlar erkeklerden daha uzun yaşarlar.

Чем дольше я живу, тем умнее становлюсь.

Ne kadar uzun yaşarsam o kadar zeki olurum.

Все мы хотим жить как можно дольше.

Hepimiz mümkün olduğu kadar uzun yaşamak istiyoruz.

Не лезь в политику - жить будешь дольше.

Siyasete girişme, uzak yaşa.

Я тут уже намного дольше, чем Том.

Tom'dan çok daha uzun zamandır buradayım.

Мне интересно, почему женщины живут дольше мужчин.

Niçin kadınların erkeklerden daha uzun yaşadıklarını merak ediyorum.

- Какая разница между скрипкой и пианино? Пианино дольше горит.
- Чем скрипка отличается от пианино? Пианино дольше горит.

Keman ve piyano arasındaki fark nedir? Piyano daha uzun süre yanar.

Жаль, что мы не можем остаться здесь дольше.

Üzgünüm artık kalamayız.

Я задаюсь вопросом, почему женщины живут дольше мужчин.

Niçin kadınların erkeklerden daha uzun yaşadıklarını merak ediyorum.

Я хотел бы остаться здесь как можно дольше.

Mümkün olduğunca uzun süre burada kalmak istiyorum.

Том никогда не остаётся дольше, чем на неделю.

Tom asla bir haftadan fazla kalmaz.

Я хочу продолжать этим заниматься как можно дольше.

Mümkün olduğunca uzun süre bunu yapmaya devam etmek istiyorum.

Чем дольше мы ждали, тем нетерпеливее мы становились.

Ne kadar uzun süre beklediysek, o kadar daha sabırsız olduk.

Том ждал тридцать минут. Мэри ждала ещё дольше.

Tom otuz dakika boyunca bekledi. Mary daha da uzun bekledi.

и затем одной девочке показалось, что другая массажирует дольше.

ama kızlardan biri diğerinin daha fazla masaj yaptığını hissetti.

а тюремный срок, вероятно, будет в три раза дольше.

üstelik bu hapis cezası üç kat daha uzun oluyor.

Если будешь правильно питаться, ты, скорее всего, проживёшь дольше.

- Eğer iyi yemek yerseniz daha uzun yaşamanız olasıdır.
- İyi beslenirseniz muhtemelen daha uzun yaşarsınız.

Он может остаться здесь на одну ночь, не дольше.

O burada bir gece kalabilir, daha fazla değil.

Женщины обычно живут на 10 лет дольше, чем мужчины.

Kadınlar genellikle erkeklerin yaşadığından 10 yıl daha uzun yaşarlar.

Я бы хотел оставить свою одежду как можно дольше.

Mümkün olduğunca uzun süre giysilerimi korumayı seviyorum.

Сделай глубокий вдох и не дыши как можно дольше.

Derin bir nefes al elinden ve onu geldiğince uzun süre tut.

Я никогда не остаюсь дольше, чем на три недели.

Asla üç haftadan daha fazla kalmam.

- Дольше объяснять, как это делается, чем взять и сделать самому.
- Мне дольше объяснять тебе, как это делается, чем взять и сделать самому.
- Мне дольше объяснять вам, как это делается, чем взять и сделать самому.

Onu nasıl yapacağını sana söylemek sadece devam edip onu kendim yapmaktan daha uzun sürer.

Вообще говоря, женщины живут дольше мужчин почти на десять лет.

Genel olarak, kadınlar erkeklerden yaklaşık on yıl daha uzun yaşarlar.

Чем дольше я жил в Париже, тем больше он мне нравился.

Pariste ne kadar uzun kaldıysam o kadar çok sevdim.

- Том спал куда дольше, чем намеревался.
- Том проспал гораздо больше, чем собирался.

Tom istediğinden çok daha uzun uyudu.

Если вы будете бережно обращаться с вашей машиной, она вам дольше прослужит.

Arabanıza iyi bakarsanız, ömrünü uzatırsınız.

- Я хочу, чтобы ты осталась здесь дольше.
- Я хочу, чтобы ты остался здесь дольше.
- Я хочу, чтобы ты остался здесь подольше.
- Я хочу, чтобы вы остались здесь подольше.

Senin burada daha uzun kalmanı istiyorum.

Это место очень жуткое, и мы не хотим оставаться здесь дольше, чем нужно.

Burası oldukça ürkütücü  ve burada olmamız gerektiğinden daha fazla kalmamalıyız.

- Я бы и дольше подождал, если бы мог.
- Я бы ещё подождал, если бы мог.

Elimden gelse daha fazla beklerdim.

- Я думаю, тебе следует дольше покорпеть над домашней работой.
- Я думаю, тебе следует потратить больше времени на домашнюю работу.

Sanırım ev ödevine biraz daha zaman harcamalısın.

В дни перед школой Том ложится спать в девять часов вечера, но по пятницам и субботам он засиживается гораздо дольше.

Okul geceleri, Tom saat dokuzda yatar fakat cuma ve cumartesi günleri çok daha geç saatlere kadar kalır.