Translation of "дольше" in French

- И они просто делают статей дольше и дольше.

- Et ils font juste le articles plus longs et plus longs.

Я здесь дольше вас.

Je suis ici depuis plus longtemps que vous.

- Жёны обычно живут дольше своих мужей.
- Жёны обычно живут дольше мужей.

Les femmes survivent généralement à leur mari.

- В среднем женщины живут дольше мужчин.
- В среднем, женщины живут дольше мужчин.

En moyenne, les femmes vivent plus longtemps que les hommes.

Чем дольше она без укрытия...

Plus longtemps elle reste dehors,

Женщины обычно живут дольше мужчин.

Les femmes vivent généralement plus longtemps que les hommes.

Компьютер живёт не дольше часов.

Un ordinateur n'est pas plus vivant qu'une montre.

Жёны обычно живут дольше мужей.

Les femmes survivent généralement aux maris.

Многие черепахи живут дольше людей.

De nombreuses tortues vivent plus longtemps que les hommes.

Зима и лето длятся дольше.

L’hiver et l’été durent plus longtemps.

люди на вашем сайте дольше,

les gens sur votre site plus longtemps,

У тебя получается дольше задерживать дыхание.

On retient sa respiration plus longtemps.

Интересно, почему женщины живут дольше мужчин.

Je me demande pourquoi les femmes vivent plus longtemps que les hommes.

Вдовы живут дольше, чем их мужья.

Les veuves vivent plus longtemps que leurs conjoints.

Я не смогу этого терпеть дольше.

Je ne pourrais davantage le supporter.

Женщины, как правило, живут дольше мужчин.

Les femmes vivent normalement plus longtemps que les hommes.

Я занимался этим дольше, чем ты.

J'ai plus d'expérience que vous.

Говорят, во́роны живут гораздо дольше людей.

On dit que les corbeaux vivent beaucoup plus longtemps que les hommes.

И чем дольше вы их держите

Et plus vous les gardez longtemps

Чем дольше я здесь, тем мне холоднее

Plus je reste ici, plus je vais avoir froid,

тем дольше он в центре вашего внимания.

plus il a d'emprise sur vous.

Мы все хотим жить как можно дольше.

Nous voulons tous vivre aussi longtemps que possible.

Вообще говоря, женщины живут дольше, чем мужчины.

- De manière générale, une femme vivra plus longtemps qu'un homme.
- D'une manière générale, les femmes vivent plus longtemps que les hommes.
- En général, les femmes vivent plus longtemps que les hommes.

В большинстве стран женщины живут дольше мужчин.

Les femmes vivent plus longtemps que les hommes dans la plupart des pays.

Я думал, эта пара ботинок дольше прослужит.

Je pensais que cette paire de chaussures durerait plus longtemps.

Все мы хотим жить как можно дольше.

Nous voulons tous vivre aussi longtemps que possible.

В холодную погоду рыба дольше остаётся свежей.

Par temps frais, un poisson reste frais plus longtemps.

но люди остаются на вашем сайте дольше.

mais les gens restent sur votre site plus longtemps.

это держит людей на моем сайте дольше.

Cela permet de garder les gens sur mon site plus longtemps.

- Какая разница между скрипкой и пианино? Пианино дольше горит.
- Чем скрипка отличается от пианино? Пианино дольше горит.

Quelle est la différence entre un violon et un piano ? Un piano brûle plus longtemps.

Я задаюсь вопросом, почему женщины живут дольше мужчин.

Je me demande pourquoi les femmes vivent plus longtemps que les hommes.

Жаль, что мы не можем остаться здесь дольше.

- Je suis désolé, nous ne pouvons rester plus longtemps.
- Je suis désolée, nous ne pouvons rester plus longtemps.

Том никогда не остаётся дольше, чем на неделю.

Tom ne reste jamais plus d'une semaine.

Я хочу продолжать этим заниматься как можно дольше.

Je veux continuer à faire ceci aussi longtemps que possible.

Жёны живут, как правило, дольше, чем их мужья.

Les femmes vivent généralement plus longtemps que leurs maris.

Чем скрипка отличается от пианино? Пианино дольше горит.

Quelle est la différence entre un violon et un piano ? Un piano brûle plus longtemps.

и затем одной девочке показалось, что другая массажирует дольше.

et puis une des filles a eu l'impression que l'autre jouait plus longtemps.

а тюремный срок, вероятно, будет в три раза дольше.

et cette peine de prison sera trois fois plus longue.

Он может остаться здесь на одну ночь, не дольше.

- Il peut rester ici pour une nuit, pas plus.
- Il peut rester ici pour une nuit, pas davantage.

Я думаю, все мы хотим жить как можно дольше.

Nous voulons tous vivre aussi longtemps que possible.

Какая разница между скрипкой и пианино? Пианино дольше горит.

Quelle est la différence entre un violon et un piano ? Un piano brûle plus longtemps.

но, делая это дольше, мы теперь есть часть контента

mais en faisant plus longtemps, nous maintenant avoir un morceau de contenu

- Дольше объяснять, как это делается, чем взять и сделать самому.
- Мне дольше объяснять тебе, как это делается, чем взять и сделать самому.
- Мне дольше объяснять вам, как это делается, чем взять и сделать самому.

Ça prendra plus longtemps de t'expliquer comment faire que de simplement le faire moi-même.

Хотелось бы, чтобы эта встреча продлилась не дольше двадцати минут.

J'aimerais que cette rencontre ne dure pas plus de vingt minutes.

Чем дольше человек живёт, тем ближе он подходит к смерти.

Plus on vit longtemps, plus on se rapproche de la mort.

- Мало кто живёт больше ста лет.
- Мало кто живёт дольше ста лет.

Peu de gens vivent au-delà de cent ans.

- Я хочу, чтобы ты осталась здесь дольше.
- Я хочу, чтобы ты остался здесь дольше.
- Я хочу, чтобы ты остался здесь подольше.
- Я хочу, чтобы вы остались здесь подольше.

Je veux que tu restes ici plus longtemps.

Это место очень жуткое, и мы не хотим оставаться здесь дольше, чем нужно.

c'est flippant comme endroit, et on ne veut pas s'éterniser ici.

- Женщины обычно живут дольше мужчин.
- Обычно у женщин длиннее продолжительность жизни, чем у мужчин.

- Les femmes vivent généralement plus longtemps que les hommes.
- Les femmes vivent normalement plus longtemps que les hommes.

Сегодня мы живём в среднем на тридцать четыре года дольше, чем наши прадедушки и прабабушки.

Aujourd'hui, nous vivons en moyenne trente-quatre ans de plus que nos arrière-grand-parents.

Звук поцелуя не такой громкий, как выстрел из пушки, но его эхо длится намного дольше.

Le son d'un baiser n'est pas aussi fort que celui d'un canon, mais son écho dure bien plus longtemps.

- Я бы и дольше подождал, если бы мог.
- Я бы ещё подождал, если бы мог.

J'attendrais plus longtemps si je le pouvais.

- Чем дольше я её знаю, тем больше люблю.
- Чем больше я её узнаю, тем больше люблю.

Plus je la connais, plus je l'aime.

- Я думаю, тебе следует дольше покорпеть над домашней работой.
- Я думаю, тебе следует потратить больше времени на домашнюю работу.

- Je pense que vous avez besoin de passer un peu plus de temps à vos devoirs.
- Je pense que tu as besoin de passer un peu plus de temps à tes devoirs.