Translation of "«разбитое" in French

Нельзя излечить разбитое сердце.

Tu ne peux pas guérir un cœur brisé.

Разбитое зеркало приносит несчастье.

Un miroir brisé porte malheur.

Вор вошёл через разбитое окно.

Le voleur s'introduisit par une fenêtre cassée.

Не наступайте на разбитое стекло.

Ne marchez pas sur les éclats de verre.

Вор проник через разбитое окно.

Le voleur s'introduisit par une fenêtre cassée.

секс, не приносящий удовлетворения, разбитое сердце,

relations sexuelles décevantes, cœurs brisés,

Я знаю, что такое разбитое сердце.

- Je sais ce que c'est d'avoir le cœur brisé.
- Je sais ce que c'est que d'avoir le cœur brisé.

Я не могу исцелить разбитое сердце.

Je ne peux pas soigner un cœur brisé.

если мы осознаем, что, говоря «разбитое сердце»,

si nous reconnaissons que lorsque nous disons « un cœur brisé »,

Говорят, разбитое зеркало приносит семь лет несчастья.

On dit que briser un miroir apporte sept ans de malheur.

Разбив зеркальце, Роксолана встревожилась: она верила в приметы, а разбитое зеркало обещало ей семь лет несчастий.

Ayant brisé le miroir, Roksolana s'inquiéta : elle croyait aux présages, et un miroir brisé lui promettait sept ans de malheur.