Translation of "чертовщина" in English

Что это за чертовщина?

What the hell is that?

- Что это за хрень?
- Что это за чертовщина?

- What the hell is that?
- What the fuck is that?

- Что это за чертовщина?
- Что это, чёрт возьми?

- What the hell is this?
- What the hell is that?
- What the fuck is that?

Я очень хочу знать, что за чертовщина тут происходит.

I really want to know what the hell is going on.

«Гэнон сотворил человека по образу своему и заговорил с созданиями своими: «Вы мои пленники». Так, что это за чертовщина?» — «Это книга». — «Я способен узнать книгу по виду, сестра Айпо. Что за книга—» — «Читай книгу!» — «Вот дура».

"Ganon made man in his image, and spoke to his creations: "You are my prisoners." Wait, what the hell is this..?" "It's a book." "I know a book if I see one, Sister Ipo. What book—" "Read the book!" "You goose."