Translation of "заговорил" in English

Том заговорил.

- Tom began talking.
- Tom started talking.
- Tom started to talk.
- Tom began to speak.

Сами заговорил.

- Sami started speaking.
- Sami started talking.

- Бог заговорил со мной.
- Со мной заговорил Бог.

God started speaking to me.

Я заговорил первым.

I was the first to begin speaking.

Внезапно он заговорил.

All at once, he spoke out.

Том наконец заговорил.

Tom finally spoke.

Том тотчас заговорил.

Tom immediately began talking.

Том сразу заговорил.

Tom began talking immediately.

- Внезапно старик заговорил со мной.
- Старик вдруг со мной заговорил.

- An old man spoke to me suddenly.
- The old person suddenly started talking to me.
- An old man suddenly started talking to me.
- The old man suddenly started talking to me.

Том заговорил с Мэри.

Tom started talking with Mary.

Том заговорил по-французски.

Tom started to speak French.

Он заговорил о Боге.

He started talking about God.

Том заговорил с незнакомцем.

Tom started talking to a stranger.

Когда он заговорил, все замолчали.

- He spoke, and all were silent.
- When he spoke, everyone became silent.

- Я начал говорить.
- Я заговорил.

I began to speak.

- Том начал говорить.
- Том заговорил.

Tom began talking.

Том прочистил горло и заговорил.

Tom cleared his throat and began to speak.

Том, поднявшись со стула, заговорил.

Tom, having risen from his chair, began to speak.

Об этом впервые заговорил не я,

That's not me who's claiming that,

Мужчина подошёл и заговорил со мной.

A man came up and spoke to me.

На станции со мной заговорил американец.

An American spoke to me at the station.

В автобусе со мной заговорил незнакомец.

A stranger spoke to me on the bus.

- Том заговорил первым.
- Том говорил первым.

Tom spoke first.

В переполненном автобусе со мной заговорил незнакомец.

A stranger spoke to me on the crowded bus.

Я узнал Тома, как только он заговорил.

I knew it was Tom as soon as he started speaking.

Со мной вдруг заговорил какой-то старик.

An old man suddenly started talking to me.

- Когда ваш ребёнок начал говорить?
- Когда твой ребёнок начал говорить?
- Когда твой ребёнок заговорил?
- Когда ваш ребёнок заговорил?

When did your baby start talking?

Со мной заговорил человек, сидевший на соседнем месте.

The person sitting next to me started talking to me.

Мужчина, который сидел возле меня, заговорил со мной.

The man sitting next to me spoke to me.

- Вчера в поезде со мной заговорил по-английски иностранец.
- Вчера в поезде какой-то иностранец заговорил со мной по-английски.

Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.

Пожилой учитель заговорил об уже далёких старых добрых временах.

The old teacher began to talk about the good old days.

Внезапно рядом со мной сел мужчина и заговорил со мной,

Suddenly, a man came and sat next to me, and started talking to me,

- Я начал говорить.
- Я заговорил.
- Я заговорила.
- Я начала говорить.

I started talking.

Я заговорил с ребёнком на улице, но он в конце убежал.

I spoke to a child on the street, but he ended up running away.

Затем призрак заговорил снова, и его голос звучал как дуновение ветра.

Then the ghost spoke again, and his voice sounded like the sighing of the wind.

- Старик говорил со мной по-французски.
- Старик заговорил со мной по-французски.

The old man spoke to me in French.

- Со мной говорил незнакомец.
- Ко мне обратился незнакомец.
- Со мной заговорил незнакомец.

A stranger spoke to me.

Я заговорил с ним по английски и обнаружил, что могу дать себя понять.

I spoke to him in English and found I could make myself understood.

- Человек, сидевший рядом, стал со мной разговаривать.
- Человек, сидевший рядом, заговорил со мной.

The person sitting next to me started talking to me.

- Он заговорил по-английски.
- Он стал говорить по-английски.
- Он начал говорить по-английски.

He started to speak English.

Вошли парень и девушка. Я заговорил с парнем, который показался мне старше, чем девушка.

A boy and a girl came in. I spoke to the boy, who seemed to be older than the girl.

- Я рад, что ты заговорил об этом.
- Я рад, что ты упомянул об этом.

I'm glad you brought this up.

- Сколько Тому было, когда он начал говорить?
- Во сколько Том заговорил?
- Во сколько Том начал говорить?

How old was Tom when he started talking?

«У меня такое чувство... — заговорил Дима, — у меня такое чувство, что за последние 150000 предложений я совсем ничего не сделал».

"I feel like..." Dima started to say. "I feel like I haven't done anything for the last 150,000 sentences."

Когда я только перевёлся в новую школу и у меня еще не было друзей, первым, кто заговорил со мной, был Том.

The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom.

- Одна из них со мной заговорила.
- Одна из них со мной говорила.
- Один из них со мной заговорил.
- Один из них со мной говорил.

One of them spoke to me.

- Я бы тебя ни за что не узнал, если бы ты не заговорил.
- Я бы Вас ни за что не узнал, если бы Вы не заговорили.

I'd never have recognized you if you hadn't started talking.

«Гэнон сотворил человека по образу своему и заговорил с созданиями своими: «Вы мои пленники». Так, что это за чертовщина?» — «Это книга». — «Я способен узнать книгу по виду, сестра Айпо. Что за книга—» — «Читай книгу!» — «Вот дура».

"Ganon made man in his image, and spoke to his creations: "You are my prisoners." Wait, what the hell is this..?" "It's a book." "I know a book if I see one, Sister Ipo. What book—" "Read the book!" "You goose."