Translation of "сложной" in English

на предстоящей сложной работе,

to the challenging jobs ahead,

Жизнь может быть сложной.

Life can be hard.

- В тысяча девятьсот сороковом жизнь была сложной.
- В сороковом жизнь была сложной.

In 1940, life was difficult.

Он привык к сложной работе.

He is used to hard work.

Я столкнулся со сложной проблемой.

- I am confronted with a difficult problem.
- I'm confronted with a difficult problem.

Химия может быть очень сложной.

Chemistry can be very complex.

- Он сейчас находится в очень сложной ситуации.
- Он сейчас в очень сложной ситуации.

He is now in a very difficult situation.

Во-первых, к развитию сложной жизни.

First, it allowed complex life to evolve.

Давайте перейдём к более сложной задаче.

Let's go for something a little more challenging.

Он теперь в очень сложной ситуации.

He is now in a very difficult situation.

Я помогу тебе в сложной ситуации.

- When you have difficulties, I will help you.
- When you have difficulties, I'll help you.

Мне эта книга показалась очень сложной.

I found this book very difficult.

Неудивительно, что моя жизнь была такой сложной!

No wonder my life had been so confusing!

Я знаю, что мы в сложной ситуации.

I know the situation is very difficult for us.

а она может быть такой напряжённой и сложной,

and it can be so intense and overwhelming,

На него всегда можно положиться в сложной ситуации.

You can always count on him in any emergency.

- Тест мне показался сложным.
- Контрольная мне показалась сложной.

I found the test difficult.

- Мы в сложной ситуации.
- Мы в трудной ситуации.

We are in a difficult situation.

- Тест был очень трудный.
- Контрольная была очень сложной.

The test was very difficult.

- Контрольная была очень сложной.
- Контрольная была очень сложная.

The exam was very difficult.

- Часто для, казалось бы, сложной проблемы находится простое решение.
- Часто бывает, что у сложной с виду задачи есть простое решение.

There's often a simple solution to what seems like a complicated problem.

Жизни ведь нужен кислород, чтобы стать сложной и комплексной.

You see, life needs oxygen to get big and complex.

Задача была настолько сложной, что я не смог её решить.

The problem was so difficult that I could not solve it.

Дикая природа может быть сложной. Теперь, когда мы знаем, где запад,

But don't let that discourage you. The wild can be tricky. Now that we know which way is west,

Математическая истина не является ни простой, ни сложной — она просто есть.

A mathematical truth is neither simple nor complicated; it is.

Эта проблема была настолько сложной, что я не смог её решить.

The problem was so difficult that I could not solve it.

Едва ли я смогу сделать что-то ещё с этой сложной задачей.

I'm at my wit's end with this difficult problem.

- Я знаю, что тест был трудным.
- Я знаю, что контрольная была сложной.

I know the test was difficult.

Проблема была слишком сложной, чтобы мы могли решить её без посторонней помощи.

The problem was too difficult for us to solve without help.

- Том легкомысленно отнёсся к сложной ситуации.
- Том отнёсся к тяжёлой ситуации с легкомыслием.

Tom made light of a difficult situation.

Хотя он считал математику сложной, но заговорить с девушками ему оказалось ещё труднее.

While he found math difficult, he found talking to girls even more so.

Я бы хотел, чтобы ты сказал мне, что мне делать в такой сложной ситуации.

I wish you would tell me what I ought to do in this difficult situation.

Конечно, я имею в виду не всех, есть семьи, которые находятся в очень сложной ситуации.

Of course, I don't mean everyone, there are families that are in a very difficult situation.

И он проходит через стихотворение в очень сложной метрической строфе и умирает на ногах, так и

And he goes through the poem in a very complex metrical stanza, and he dies on his feet,

- Это и делает его таким сложным.
- Это и делает это таким сложным.
- Это и делает её такой сложной.

That's what makes it so difficult.

Слишком сильный удар по мячу означает, что игроки в гольф могут запустить мяч над препятствиями, призванными сделать игру сложной.

Hitting the ball too far means golfers can fly the ball over obstacles designed to make the game difficult.

Всякая вселенная, которая настолько проста, чтобы быть постижимой умом, окажется недостаточно сложной, чтобы породить тот ум, который сможет её постичь.

Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it.

Решение тактических упражнений, понимание сложной концовки, наблюдение за живым матчем и попытки «угадать» ходы, которые будут сыграны. Всё это весело.

Solving a tactical exercise, understanding a difficult ending, following a live match and trying to "guess" the moves that will be played. All of this is fun.