Translation of "столкнулся" in English

- Он столкнулся с неожиданным препятствием.
- Он столкнулся с непредвиденными препятствиями.

- He met an unexpected obstacle.
- He encountered unexpected obstacles.

но столкнулся с неопределённостью,

but I faced uncertainty

Автомобиль столкнулся с грузовиком.

The car collided with a truck.

Титаник столкнулся с айсбергом.

The Titanic hit an iceberg.

Грузовик столкнулся с автомобилем.

The truck collided with the car.

Он столкнулся с деревом.

He collided with a tree.

Сами столкнулся с дилеммой.

Sami faced a dilemma.

Сами столкнулся с трудностями.

Sami ran into trouble.

Я случайно столкнулся с Джейн.

I met Jane by accident.

Он впервые столкнулся с французским.

It's the first time he has encountered people speaking French.

Он столкнулся с реалиями жизни.

He was brought up against the realities of life.

Я столкнулся со сложной проблемой.

- I am confronted with a difficult problem.
- I'm confronted with a difficult problem.

Наш автобус столкнулся с грузовиком.

Our bus collided with a truck.

Он столкнулся с непредвиденными препятствиями.

He encountered unexpected obstacles.

Он столкнулся с множеством трудностей.

- He is confronted by many difficulties.
- He is facing many difficulties.

Он столкнулся с неожиданным препятствием.

He met an unexpected obstacle.

Он столкнулся с некоторыми проблемами.

He ran into some problems.

Том столкнулся с серьёзной проблемой.

Tom is facing a serious problem.

- Я столкнулся с ней вчера на вокзале.
- Я столкнулся с ней вчера на станции.

Yesterday I ran across her at the station.

Себастьян столкнулся с отрядом аль-Малика!

Sebastian smashed into al-Malik's contingent!

Я столкнулся с ним на вокзале.

I bumped into him at the station.

По дороге он столкнулся с приятелем.

He encountered a friend on the road.

Вчера я столкнулся с вашим отцом.

I bumped into your father yesterday.

Я столкнулся с кое-какими неприятностями.

I ran into a little trouble.

Том столкнулся с некоторыми неожиданными проблемами.

Tom encountered some unexpected problems.

Я столкнулся с ней на улице.

I ran into her in the street.

Я столкнулся в поезде с Томом.

I ran into Tom on the train.

В автобусе я столкнулся с Томом.

I ran into Tom on the bus.

Ты впервые столкнулся с подобной проблемой?

Is this the first time you've had this kind of problem?

столкнулся с этим вирусом сейчас в Турции.

faced with this virus now in Turkey.

Я столкнулся со своим другом в автобусе.

I ran into a friend of mine on the bus.

Он думал, что наконец столкнулся с равным.

He thought he met his match at last.

Я столкнулся с ней вчера на станции.

Yesterday I ran across her at the station.

Он столкнулся с трудностями в своей работе.

He encountered difficulties in his work.

Я случайно столкнулся с ней на вокзале.

I met her at the station by accident.

- Он столкнулся с деревом.
- Он налетел на дерево.

He collided with a tree.

Я на днях столкнулся с Томом на улице.

I ran into Tom on the street the other day.

- Я столкнулся с Томом.
- Я налетел на Тома.

I bumped into Tom.

Я случайно столкнулся с ним вчера в аэропорте.

I ran into him yesterday at the airport.

- Том столкнулся с дилеммой.
- Перед Томом стоит дилемма.

Tom faces a dilemma.

- Грузовик врезался в машину.
- Грузовик столкнулся с машиной.

- The truck bumped into a car.
- The truck hit a car.

- Я на него наткнулся.
- Я с ним столкнулся.

- I came across him.
- I ran into him.

Но он снова столкнулся с гигантом под названием Microsoft

But he was facing the giant called Microsoft again

Том шел в библиотеку, когда я столкнулся с ним.

Tom was on his way to the library when I ran into him.

- Вчера я столкнулась с ним на станции.
- Вчера я столкнулся с ним на станции.
- Вчера я столкнулся с ним на заправке.

Yesterday I ran across him at the station.

Сегодня утром по пути в школу Том столкнулся с Мэри.

Tom bumped into Mary this morning on his way to school.

- Я случайно встретил старого друга.
- Я столкнулся со старинным приятелем.

I ran into an old friend.

Вчера в луна-парке я неожиданно столкнулся с нашим учителем.

Yesterday, I ran into my teacher at the amusement park.

- Я наткнулся на своего друга.
- Я столкнулся со своим другом.

I ran into my friend.

- Я сегодня наткнулся на Тома.
- Я сегодня столкнулся с Томом.

- I happened to meet Tom today.
- I met Tom by chance today.
- I bumped into Tom today.
- I ran into Tom today.

Пассажиры спали в своих каютах, когда корабль столкнулся с огромным айсбергом.

The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.

Было неприятным сюрпризом обнаружить, что он столкнулся со всей мощью армии Богемии

It was a nasty surprise to discover that he faced the entire might of the Army of Bohemia:

- Я рад, что с тобой столкнулся.
- Я рад, что на тебя наткнулся.

I'm glad I ran into you.

- В автобусе я столкнулся с Томом.
- В автобусе я наткнулся на Тома.

I ran into Tom on the bus.

- Я столкнулся с дилеммой.
- Передо мной встала дилемма.
- Передо мной стоит дилемма.

I face a dilemma.

- Я наткнулся в библиотеке на твою мать.
- Я наткнулся в библиотеке на твою маму.
- Я столкнулся в библиотеке с твоей мамой.
- Я столкнулся в библиотеке с твоей матерью.

I ran across your mother in the library.

Вчера, возвращаясь с работы, я нос к носу столкнулся со своей бывшей подругой.

Yesterday I was on my way home from work when I ran smack into my old girlfriend.

и у Монтебелло он столкнулся с австрийскими силами, которые превосходили его численностью вдвое. Ланн

and at Montebello, encountered an Austrian  force that outnumbered it two to one. Lannes  

- Я наткнулся в автобусе на старого друга.
- Я столкнулся в автобусе со старым другом.

I bumped into an old friend on the bus.

- Я столкнулся с трудностью при решении этой проблемы.
- Я с трудом решил этот вопрос.

I had difficulty in solving this problem.

Когда начались тяжелые бои, Наполеон все еще считал, что он столкнулся только с вражеским арьергардом.

As heavy fighting broke out, Napoleon still believed he faced only the enemy rearguard.

- Я наткнулся на своего друга.
- Я столкнулся со своим другом.
- Я случайно встретил своего друга.

I ran into my friend.

- Его автомобиль столкнулся с деревом.
- Его машина врезалась в дерево.
- Её машина врезалась в дерево.

- His car ran into a tree.
- Her car ran into a tree.

- Я сегодня утром наткнулся в супермаркете на Тома.
- Я сегодня утром столкнулся в супермаркете с Томом.

I ran into Tom this morning at the supermarket.

Единорог со всей силой столкнулся с деревом и вошёл своим рогом в ствол настолько глубоко, что не мог уже вытащить его и был тем самым пойман на месте.

The unicorn ran at the tree with all his might and penetrated the trunk so deeply with his horn that he couldn't pull it out and was thus stuck.