Translation of "силой" in English

вдавливание силой не поможет.

jamming it in harder isn't going to help.

Он силой выходит вперед.

Forcing his way to the front.

Союзничество обладает огромной силой.

Allyship is powerful.

Мы гордились нашей силой.

We took pride in our strength.

Борись с полной силой.

Fight with all your might.

С силой приходит ответственность.

Power carries responsibility with it.

Или двигать предметы силой мысли?

Or move objects with your mind?

вызванный гравитационной силой планет, которые

caused by the gravitational force of the planets it is in.

Мудрость не довлеет над силой.

Wisdom does not prevail over power.

Люди силой проталкивались ко входу.

The people pushed their way in.

Она с силой пнула его.

She kicked him hard.

«Доджерс» продолжали выигрывать с несокрушимой силой.

The Dodgers went on winning with irresistible force.

Это был триумф цивилизации над силой.

It was the triumph of civilization over force.

Он был подавлен силой её любви.

He was overwhelmed by the intensity of her love.

Том умеет гнуть ложки силой мысли.

Tom can bend spoons with the power of his mind.

Мэри может двигать предметы силой мысли.

Mary can move objects with the power of her mind.

Когда сила ожиданий соединяется с силой страха,

When the power of those assumptions combines with the power of fear,

что разнообразие станет силой, которая их уничтожит.

that diversity would be a force that would wipe them out.

Заставить этих людей смотреть это видео силой

Make those people watch this video by force

Язык обладает силой придавать форму нашим мыслям.

Language has the power to shape the way we think.

- Она сильно ударила по мячу.
- Она с силой ударила по мячу.
- Она с силой пнула по мячу.

She hit the ball hard.

Мы не смогли устоять перед силой его логики.

We could not resist the force of his logic.

Инвестиции Газпрома сделали «Зенит» главной силой в футболе.

Gazprom’s investment made Zenit a major force in soccer.

Том попытался силой приткнуть одну паззлинку к другой.

Tom tried to force the puzzle pieces to fit together.

- Том говорит, что может двигать предметы одной только силой мысли.
- Том говорит, что может передвигать предметы одной только силой мысли.

Tom says that he can move objects using only the power of his mind.

Если ты можешь воспользоваться силой притяжения, то сделай это.

If you can use gravity to your advantage, do so.

Вместо того чтобы остановиться, дождь припустил с новой силой.

Instead of stopping, the rain increased.

Отношения между Сами и Лейлой разгорелись с новой силой.

Sami and Layla's relationship reignited.

Так же и репутация является довольно мощной экономической силой. Согласны?

Similarly, reputation is a very powerful economic force, right?

Почему вы берете силой то, что не можете взять любовью?

Why do you take by force what you can't take by love?

Том говорит, что может двигать предметы одной только силой мысли.

Tom says that he can move objects using only the power of his mind.

- Капля камень точит.
- Капля долбит камень не силой, но частым падением.

- Constant dripping wears away a stone.
- Dripping water wears away a stone not with its strength, but with its constancy.

Самой большой силой притяжения на свете обладает подушка в шесть утра.

A pillow at six o'clock in the morning has got the biggest gravity in the world.

Землетрясение силой 8,9 баллов по шкале Рихтера обрушилось на Японию и вызвало гигантское цунами.

An earthquake, 8.9 on the Richter scale, hits Japan and causes a massive tsunami.

Мужские качества в женщине ассоциируются с силой, в то время как женские качества в мужчине выглядят слабостью.

Masculine qualities in a woman are seen as strength, while feminine qualities in a man are viewed as weakness.

Сила тигра несопоставима с силой человека, и все же, тигр в сравнении с человеком является низшей формой жизни.

You cannot compare the strength of a man to that of a tiger, but nevertheless, the tiger is still the inferior creature.

Единорог со всей силой столкнулся с деревом и вошёл своим рогом в ствол настолько глубоко, что не мог уже вытащить его и был тем самым пойман на месте.

The unicorn ran at the tree with all his might and penetrated the trunk so deeply with his horn that he couldn't pull it out and was thus stuck.

Смерть - это зачастую то, разговоры или даже мысли о чем приводят в уныние, но я осознал, что готовность умереть наделяет силой, как ничто другое. Мысль о смерти вносит ясность в твою жизнь.

Death is something that we're often discouraged to talk about or even think about, but I've realized that preparing for death is one of the most empowering things you can do. Thinking about death clarifies your life.