Translation of "над" in Hungarian

- Не смейся над иностранцами.
- Не смейтесь над иностранцами.
- Не подшучивай над иностранцами.

- Ne űzz tréfát a külföldiekből.
- Ne gúnyold a külföldieket.

- Они смеялись над ним.
- Они над ним смеялись.

Kinevették őt.

- Не смейся над ними.
- Не смейтесь над ними.

Ne gúnyoljátok őket.

- Не смейся над ним.
- Не смейтесь над ним.

Ne nevesd ki!

- Она над тобой смеётся.
- Она над вами смеётся.

Épp rajtad gúnyolódik.

- Она склонилась над ребенком.
- Она наклонилась над ребенком.

- Ő a gyermek fölé hajolt.
- A gyermek fölé hajolt.

- Том забавлялся над Мэри.
- Том веселился над Мэри.

- Tom kinevette Marit.
- Tom kigúnyolta Marit.
- Tom nevetségessé tette Marit.

Подумайте над этим!

Gondolkodjatok el rajta!

Часы над камином.

Az óra a kandalló fölött van.

Над озером туман.

- Ködbe burkolózott a tó.
- Köd telepedett a tóra.

- Нельзя смеяться над другими.
- Не надо смеяться над другими.

Nem szabad kicsúfolni másokat.

- Хорошенько подумайте над моим предложением.
- Хорошенько подумай над моим предложением.

Alaposan fontold meg az ajánlatom!

- Работаешь над чем-то интересным?
- Работаете над чем-то интересным?

Valami érdekes témán dolgozol?

- Наш самолёт летел над облаками.
- Наш самолёт парил над облаками.

A repülőnk a felhők felett repült.

Пролетая над головами зрителей,

mely a nézők feje felett szállt fel,

и совершаем над другими.

és másokkal.

Я думал над этим

Addig-addig alakítottam az arculatom,

Над нами кружил вертолёт.

Egy helikopter körözött felettünk.

Гора возвышается над равниной.

A hegy a síkság fölé magasodik.

Над деревьями летят птицы.

Madarak repülnek el a fák fölött.

Солнце поднялось над горизонтом.

A horizont felett ragyogott a nap.

Солнце взошло над горой.

A hegyek fölött ragyogott a nap.

Я работаю над этим.

Dolgozom rajta.

Я над этим поработаю.

Dolgozni fogok ezen.

Мы работаем над этим.

- Ezen dolgozunk.
- Dolgozunk rajta.
- Azon vagyunk.

Том посмеялся над шуткой.

Tomi nevetett a viccen.

Над ним все смеялись.

Mindenki nevetett rajtuk.

Не подшучивай над людьми.

Ne űzz gúnyt az emberekből.

Они работают над этим.

Dolgoznak rajta.

Самолёт летел над облаками.

A felhők fölött szállt a repülőgép.

Над рекой раскинулась радуга.

A folyó felett szivárvány volt.

Не смейся над ним.

Ne nevesd ki!

Я над тобой смеюсь.

Rajtad nevetek.

Не насмехайся над ним.

Ne gúnyold őt.

Том работает над этим.

- Tom dolgozik rajta.
- Tom éppen dolgozik rajta.

Аист летел над городом.

A gólya a város fölött repült.

Мы летим над облаками.

A felhők fölött repülünk.

Он насмехался над учителем.

Kigúnyolta a tanárt.

Все смеялись над Джеком.

Mindenki Jacken nevetett.

Над трупами кружили грифы.

A hullák fölött keselyűk köröztek.

Том смеялся над Мэри.

Tomi Marin nevetett.

Над чем ты смеёшься?

Min nevetsz?

Мы смеялись над этим.

Nevettünk rajta.

- Том смеётся над своими собственными шутками.
- Том смеётся над собственными шутками.
- Том смеётся над своими же шутками.

- Tomi nevet a saját viccein.
- Tomi a saját viccein kacag.

- Подумай над тем, что я сказал.
- Подумайте над тем, что я сказал.

Gondolj arra, amit mondtam!

- Над рекой был построен большой мост.
- Над рекой был возведён большой мост.

Nagy hidat építettek a folyón át.

- Подумай об этом.
- Подумайте об этом.
- Подумай над этим!
- Подумайте над этим!

Gondolkozz azon!

Пока мы работали над ОФЭКТ,

Ahogy folytattuk vizsgálatainkat a SPECT-tel,

я работаю над созданием камеры,

olyan kamerán dolgoztam, ami képes erre –

Я работаю над созданием материалов,

Olyan anyagok kifejlesztésén dolgozom,

И я издевалась над ней

Könyörtelenül

Не смейся над его ошибкой.

Ne nevesd ki, ha hibázik.

Наш самолёт летел над облаками.

A repülőnk a felhők felett repült.

Вершина горы возвышается над облаками.

A hegycsúcs a felhők fölé emelkedik.

европейского доминирования над южным полушарием

uralmát a déli féltekén.

Все мальчишки над ним смеялись.

A srácok mind kigúnyolták őt.

Все девчонки над ним смеялись.

A lányok mind kigúnyolták őt.

Над деревом летает воздушный змей.

A fák felett repült a papírsárkány.

Что гласит табличка над дверью?

Mi az a jelkép az ajtó fölött?

Он посмеялся над моим произношением.

Kinevette a kiejtésemet.

Том работает над новым романом.

- Tom egy új regényt ír.
- Tom egy új regényen munkálkodik.

Они посмеялись над моим акцентом.

Kinevették az akcentusomat.

Она работает над этим вопросом.

Ezen a kérdésen dolgozik.

Над Джеком смеялись все мальчики.

Jacket minden fiú kinevette.

Нехорошо смеяться над старым человеком.

Nem illik az idős embereket megmosolyogni.

Мой начальник — надсмотрщик над рабами.

A főnököm egy rabszolgahajcsár.

Том посмеялся над акцентом Мэри.

Tom csúfolódott Mari akcentusán.

Том смеётся над собственными шутками.

Tomi a saját viccein kacag.

- Не надо смеяться над его ошибками.
- Ты не должен смеяться над его ошибками.

Nem kellene kinevetned őt, mert hibázott.

- Ты подумал над тем, что я сказал?
- Вы подумали над тем, что я сказал?

Gondolkoztál azon, amit mondtam?

задумайтесь над тем, что услышали вначале,

gondoljanak arra, amit az elején hallottak,

и над тем, что слышите сейчас.

és amit most hallanak.

Сначала мы должны поработать над собой,

Magunkon kell a munkát elvégezni,

доступ и контроль над нашим мозгом

agyunk elérése és irányítása,

необходимость работать над ними уже сегодня.

foglalkozni kell velük.

А мы совершаем его над собой,

Ezt tesszük magunkkal

Люди ломали над ними голову веками.

Az oka évszázadokig rejtély maradt.

Но учёные, работающие над этим исследованием,

De e brit kutatással foglalkozó tudósok

Но работать над этим сегодня — восхитительно.

De izgalmas dolog a kutatása.

Он часто смеётся над собственными шутками.

Gyakran nevet a saját viccén.

Том живёт в комнате над нами.

Tom a fölöttünk lévő szobában lakik.

Это некрасиво - смеяться над начальником прилюдно.

Nem szép dolog nyilvánosan nevetségessé tenni a főnököd.

Я три недели над этим работаю.

Három hete ezen dolgozom.

Армия утратила контроль над международным аэропортом.

- A hadsereg elvesztette a nemzetközi repülőtér ellenőrzését.
- A hadsereg elvesztette a nemzetközi repülőtér feletti ellenőrzését.

Он склонился над ней и поцеловал.

Föléhajolt és megcsókolta.

Над девочкой смеялись все её одноклассники.

A lányon nevetett minden osztálytársa.

Я работаю над этим весь день.

Egész nap ezen dolgozom.

Я три года над этим работаю.

Három éve ezen dolgozom.

Сверху над облаками солнце продолжает сиять.

A felhők fölött mindig süt a nap.

Над этим животными нависла угроза вымирания.

Ezen állatokat a kihalás fenyegeti.

Подумай над тем, что я сказал.

Gondold csak át, mit mondtam!

Я всё ещё над этим работаю.

Még mindig dolgozom rajta.

Том потерял управление над своим автомобилем.

Tom elvesztette az irányítást az autója felett.

Я работаю над одной новой идеей.

Éppen egy új ötleten dolgozom.

Том всё ещё работает над этим.

Tom még mindig ezen dolgozik.

Том часто размышлял над смыслом жизни.

Tomi sokszor elgondolkodott az élet értelmén.

Вы не должны над ним смеяться.

Nem kellene nevetned rajta.