Translation of "над" in Dutch

- Не смейся над иностранцами.
- Не смейтесь над иностранцами.
- Не подшучивай над иностранцами.

- Spot niet met vreemdelingen.
- Maak geen grapjes over buitenlanders.

- Луна была над горизонтом.
- Луна стояла над горизонтом.

De maan stond boven de horizon.

- Над ним все смеялись.
- Все над ним смеялись.

Iedereen lachte hem uit.

- Она склонилась над ребенком.
- Она наклонилась над ребенком.

Zij boog zich over het kind.

- Над чем вы смеётесь?
- Над чем Вы смеётесь?

- Wat valt er te lachen?
- Waar lachen jullie om?
- Wat is er zo grappig?
- Waar lacht u over?

- Я увидела луну над крышей.
- Я увидел луну над крышей.
- Я видел луну над крышей.
- Я видела луну над крышей.

Ik zag de maan boven het dak.

- Я смеялся над его шуткой.
- Я смеялась над его шуткой.
- Я смеялся над её шуткой.
- Я смеялась над её шуткой.

- Ik lachte met zijn mop.
- Ik lachte om zijn mop.

- Они смеялись над её ошибкой.
- Они смеялись над своей ошибкой.
- Вы смеялись над её ошибкой.

Zij lachten over hun fout.

- Они смеялись над его ошибкой.
- Они смеялись над её ошибкой.

Zij lachten over zijn fout.

- Я смеялся над его шуткой.
- Я смеялась над его шуткой.

- Ik lachte met zijn mop.
- Ik lachte om zijn mop.

- Все смеялись над его ошибкой.
- Все смеялись над её ошибкой.

Iedereen lachte om zijn fout.

- Наш самолёт летел над облаками.
- Наш самолёт парил над облаками.

Ons vliegtuig vloog boven de wolken.

- Они смеялись над его ошибкой.
- Вы смеялись над его ошибкой.

Zij lachten over zijn fout.

- Я видел луну над крышей.
- Я видела луну над крышей.

Ik zag de maan boven het dak.

и совершаем над другими.

en anderen.

Над рекой висел туман.

Er hing mist boven de rivier.

Луна стояла над горизонтом.

De maan stond boven de horizon.

Над мальчиком все смеялись.

De jongen werd door iedereen uitgelachen.

Над Токио висел смог.

Smog hing over Tokio.

Над деревьями летят птицы.

- Vogels vliegen over de bomen.
- Er vliegen vogels over de bomen.

Над кем ты смеёшься?

Met wie ben je aan het lachen?

Мы работаем над этим.

- We zijn ermee bezig.
- We werken eraan.

Самолёт пролетел над горой.

Het vliegtuig vloog over de berg.

Том издевается над Кеном.

Tom maakt Ken belachelijk.

Не смейся над детьми.

Lach geen kinderen uit.

Он думает над проблемой.

- Hij is over het probleem na aan het denken.
- Hij denkt na over het probleem.

Не насмехайся над ним.

Maak hem niet belachelijk.

Мы летим над облаками.

We vliegen boven de wolken.

Все над ним смеялись.

Iedereen lachte hem uit.

Нехорошо смеяться над другими.

Het is niet netjes om anderen uit te lachen.

Птицы летают над деревьями.

De vogels vliegen boven de bomen.

Том смеялся над Мэри.

Tom lachte Maria uit.

Над чем ты смеялся?

Waar heb je om gelachen?

Я думаю над этим.

Ik denk erover na.

Одноклассники смеялись над нею.

Haar klasgenoten plaagden haar.

- Они совместно работали над этим проектом.
- Они совместно трудились над этим проектом.
- Они работали сообща над этим проектом.

Ze werkten samen aan dit project.

- Над рекой был построен большой мост.
- Над рекой был возведён большой мост.

Er werd een grote brug over de rivier gebouwd.

и для победы над врагом.

en de vijand te verslaan.

я работаю над созданием камеры,

aan een camera die net dit kan doen --

Я работаю над созданием материалов,

Ik ben bezig om materialen te creëren

Наш самолёт летел над облаками.

Ons vliegtuig vloog boven de wolken.

Он всегда подшучивает над другими.

Hij spot altijd met de anderen.

Черные тучи прошли над городом.

Zwarte wolken dreven over de stad heen.

Над городом проплывали чёрные тучи.

Zwarte wolken dreven over de stad heen.

Они смеялись над его ошибкой.

Zij lachten over zijn fout.

Облако дыма повисло над районом.

Er hangt een rookwolk over de provincie.

Том за контроль над оружием.

Tom is een voorstander van wapenbezit.

Они смеялись над своей ошибкой.

- Zij lachten over zijn fout.
- Zij lachten over hun fout.

Чёрные облака проплывали над городом.

Zwarte wolken dreven over de stad heen.

Я смеялась над его шуткой.

- Ik lachte met zijn mop.
- Ik lachte om zijn mop.
- Ik lachte om zijn grap.

Усы растут над верхней губой.

Een snor groeit op de bovenlip.

Вершина горы возвышается над облаками.

De bergtop steekt boven de wolken uit.

Врач нагнулся над больным мальчиком.

De dokter boog zich over de zieke jongen.

европейского доминирования над южным полушарием

dominantie over het zuidelijk halfrond.

Что гласит табличка над дверью?

Wat staat er op het bord boven de deur?

Над морем летит красивая чайка.

Een mooie meeuw vliegt over de zee.

Над деревом завис воздушный змей.

Boven de boom hangt een vlieger.

Над Джеком смеялись все мальчики.

- Jack werd uitgelachen door al de jongens.
- Jack werd door alle jongens uitgelachen.

Я должен над этим подумать.

Ik moet erover nadenken.

Интересно, над чем они смеются?

Ik vraag me af wat hen doet lachen.

Интересно, над чем Том смеётся.

Ik vraag me af waarom Tom aan het lachen is.

Я увидел луну над крышей.

Ik zag de maan boven het dak.

задумайтесь над тем, что услышали вначале,

zou ik je graag laten denken aan wat je in het begin hoorde,

и над тем, что слышите сейчас.

en zou ik je graag laten denken aan wat je nu hoort.

Сейчас я лечу над Швейцарскими Альпами.

Ik vlieg over de Zwitserse Alpen.

Но они крутятся над этим углом.

Maar ze cirkelen elk geval allemaal... ...in die hoek daar.

доступ и контроль над нашим мозгом

toegang en controle over onze eigen hersenen

А мы совершаем его над собой,

En we doen het onszelf aan

Люди ломали над ними голову веками.

Het was eeuwenlang een raadsel voor mensen.

Вы можете смеяться над кем-то,

Je kan naar iemand lachen,

Но работать над этим сегодня — восхитительно.

Het is een spannende tijd om hieraan te werken.

- Подумай об этом.
- Подумай над этим!

- Denk er eens over na.
- Denk er eens over na als je wil.
- Denk er eens over.

Звезда сияет над часом нашей встречи.

Een ster schijnt op het uur van onze ontmoeting.

Солнце веками сияет над нашей страной.

De zon schijnt al eeuwen over ons land.

Я всё ещё над этим работаю.

Ik ben er nog mee bezig.

Дай мне время поразмыслить над этим.

Geef me tijd om erover na te denken.

Его пальцы быстро двигались над клавиатурой.

De vingers bewogen snel over het klavier.

- Подумайте об этом.
- Подумайте над этим.

Denk er eens over na als je wil.

Астероид взорвался над Челябинском в России.

Een asteroïde ontplofte boven Tsjeljabinsk in Rusland.

Писатель работает над своей новой книгой.

De schrijver werkt aan zijn nieuw boek.

Все остальные мальчики над ним смеялись.

Alle andere jongens lachten hem uit.

Он работает над довольно сумасшедшими проектами.

Hij werkt aan een aantal krankzinnige projecten.

Но они точно крутятся над тем углом.

Maar ze cirkelen elk geval allemaal in die hoek daar.

но угроза смерти нависла над нами одинаково».

"maar voor ons allebei ligt de dreiging van de dood in de schaduwen op de loer."

Сейчас на Западе над Макиавелли часто смеются,

Machiavelli is een figuur die in het Westen vaak bespot wordt,

чтобы теребить висящих над ней игрушечных овечек,

een speelgoedschaap kon slaan,

над тем, чего до конца не понимаю,

met iets dat ze niet helemaal begrijpt,