Translation of "над" in Korean

Пролетая над головами зрителей,

관객들 머리 위로 날려 보냈습니다.

и совершаем над другими.

또 타인에게 스스럼없이 하고 있어요.

Я думал над этим

그리고 저는 끊임없이 제 안의 저를 발견하기 위해 애썼죠.

и для победы над врагом.

적에 맞서기 위한 것이죠.

Пока мы работали над ОФЭКТ,

우리가 SPECT와 관련된 일을 계속하면서

я работаю над созданием камеры,

카메라의 성능에 대해 연구해왔습니다.

луч смерти над вашей головой:

여러분 머리 위에 죽음의 빛을 내리죠.

Я работаю над созданием материалов,

지금 저는 면역 반응을 변화시켜

И я издевалась над ней

그리고 저는 그녀를 괴롭혔습니다.

европейского доминирования над южным полушарием

현대의 비판 중 하나는이 왜곡이 유럽의 남반구 점령 제국주의 자의 태도를 영속 시킨다는 것입니다.

Сначала мы должны поработать над собой,

자신에 대해 연구하고

Сейчас я лечу над Швейцарскими Альпами.

지금 제가 있는 곳은 스위스 알프스 상공입니다

Но они крутятся над этим углом.

그런데 모두 저쪽의 한 모퉁이 위를 돌고 있어요

доступ и контроль над нашим мозгом

우리 자신의 두뇌에 대한 접근과 통제

необходимость работать над ними уже сегодня.

당장 논의되어야 할 문제들입니다.

это не просто крыша над головой.

하나의 지붕에 그치지 않습니다.

А мы совершаем его над собой,

그럼에도 우리는 이 행동을 우리 자신에게

Люди ломали над ними голову веками.

‎수 세기 동안 ‎이 현상은 수수께끼였지만

Но учёные, работающие над этим исследованием,

그렇지만 이 영국의 연구를 분석하는 과학자들은

Но работать над этим сегодня — восхитительно.

하지만 그것에 대해 연구하는 것은 정말 즐겁습니다.

Мы склонны опускать завесу над вопросом результативности.

우리는 성과 문제에 대해서는 덮으려는 경향이 있습니다.

чтобы правительство перестало издеваться над нашими клиентами.

정부가 이민자들을 야만적으로 다루지 못하도록 막을 겁니다.

Но они точно крутятся над тем углом.

그런데 모두 저쪽의 한 모퉁이 위를 돌고 있어요

но угроза смерти нависла над нами одинаково».

우리 모두 죽음의 위협에 놓여있습니다." 라고 했습니다.

Сейчас на Западе над Макиавелли часто смеются,

마키아벨리는 서양에서는 종종 조롱의 대상이 되는 인물이지만,

передней части мозга, которая находится над глазами

뇌 앞부분과 눈 위쪽에 있는 부분으로

чтобы теребить висящих над ней игрушечных овечек,

매달려 있는 박제 양을 툭툭 칠 때였거든요.

и некие бактерии в воздухе над ней.

그리고 피부 위의 공기 중에 약간의 박테리아를 겹쳐놓을 텐데

Я работаю над целым рядом возможных методов,

저는 광범위한 지구 온난화 방지 대책 중에

Сам я работаю конкретно над одной идеей,

저는 독자적으로 한 가지 실험을 진행 중인데요.

над использованием природного газа для выработки электроэнергии,

대기 중 이산화탄소를 이용해

над тем, чего до конца не понимаю,

제가 완벽하게 알지 못하는 일을 하고 있음에도 불구하고

Эти линии — потоки воздуха над и под ним.

그리고 여기 보이는 선은 그 위아래로 흐르는 공기 흐름입니다.

Я ведь размышляю над этим уже восемь лет.

저는 이 문제에 대해 8년째 고민을 하고 있습니다.

А через пять минут мы уже над Парижем,

5분 후, 우리는 파리 상공을 날고 있고,

Честно говоря, я не часто задумывалась над этим.

솔직히 말하면 저는 스스로에 대해 많이 생각하지 않았어요.

Я зависаю над ним и чувствую ее присутствие.

‎그 위에 둥둥 떠서 ‎문어의 존재를 느껴요

Мы с моими сотрудниками проделали большую работу над этим.

이에 대해 상당히 많은 연구를 한 저희 연구진이 알아낸 사실은

Многие из моих коллег работают над тестированием различных рецептов,

현재 저희도 계속해서 조합이나

я работаю над инициативой под названием «Проект по сокращению».

저는 "감소 프로젝트"라 불리는 작업에 몰두해 왔어요.

и мы увидели размытый серебряный диск, парящий над домами.

형체 없는 은색의 디스크같은 게 지붕 위로 떠다녔습니다.

Никто не знает, что мы работали над этой проблемой,

우리가 이 문제를 다루어 온 것은 아무도 모릅니다.

Это о статусе Гонконга и власть Китая над этим.

홍콩의 상황과 중국이 가진 권력에 관한 것입니다

знают ли они, что работают здесь для победы над конкурентами?

경쟁자를 이기는 게 목적이라는 것을 알고 있는지

Она работает над получением степеней доктора медицины и доктора наук.

의학 교육학 의과학 박사 과정 학생입니다.

так я буду над землей, вдалеке от змей, скорпионов, муравьев.

그러면 땅에서 떨어지니 뱀, 전갈, 개미를 피할 수 있죠

Так я буду над землей, вдалеке от змей, скорпионов, муравьев.

그러면 땅에서 떨어지니 뱀, 전갈, 개미를 피할 수 있죠

и, самое важное, небо улыбается, огромное голубое небо над вами.

무엇보다 크고 푸른 하늘.

В последнем представлении, над которым я не работал, но видел,

제가 설계하진 않고 지켜본 그의 마지막 무대에서

Когда программа AlphaGo одержала победу над чемпионом мира Кэ Цзе,

알파고가 세계챔피온 커제를 이겼을 때,

как второстепенный проект, над которым работают люди, которым это поручено,

다양성을 지닌 사람들끼리 해결해야 할 부수적인 문제로 보는 거죠.

Совсем рядом с электростанцией мы работаем над своим самым маленьким проектом.

발전소 바로 앞에 저희 경험상 가장 작은 건물을 짓고있는데요.

Ещё один из наиболее технически сложных проектов, над которыми мы работали

기술적으로 구현해내기에 가장 까다로웠던 또 다른 작품은

Но один человек не купился на мою историю триумфа над горем.

하지만 오직 한 사람 제가 거짓으로 괜찮은 척 하고 있다는 걸 알아차린 사람이 있었어요.

и я надеюсь, что это также вдохновляет других работать над тем,

비록 확신이 없더라도 많은 이들이 저와 같은 일을 시행할 수 있도록

Мы летели рядом, «змейкой», друг под другом и друг над другом,

저희는 S-턴을 만들며 서로의 위 아래로 나란히 날았고,

Что мне больше всего понравилось, пока я был в Арктике, работая над это историей,

북극에서 동영상을 만들 때 기억에 남아있는 것은

Давайте найдём обломки. Мы летим на запад, над одной из самых суровых местностей в мире.

잔해를 찾으러 갑시다 세상에서 가장 황량한 지역을 향해 서쪽으로 날아가고 있습니다

подхватывает, наверное, около 100 ракушек и камней… …и складывает щупальца у себя над беззащитной головой.

‎조개껍데기와 돌을 ‎100개쯤 얼른 줍더니 ‎공격에 취약한 머리를 ‎팔을 접어 감싸더군요

Но некоторые из этих моллюсков перестают сопротивляться, только когда отверстие сделано точно в вершине раковины. Над отводящей мышцей.

‎개중에는 힘이 쭉 빠지는 ‎연체동물도 있습니다 ‎껍데기의 꼭대기에 ‎정확히 구멍을 뚫으면 되죠 ‎벌림근에요